1
00:00:42,560 --> 00:00:43,960
ขอบคุณ

2
00:02:49,760 --> 00:02:52,580
เปิดรถ.

3
00:02:52,860 --> 00:02:56,620
เปิดรถ.

4
00:04:01,790 --> 00:04:08,650
ขออภัยกงสุลฮัน แต่ฉันเชื่อว่าเรา
ไม่สามารถที่จะสูญเสียคนที่สูงส่งของคุณได้

5
00:04:08,650 --> 00:04:14,830
ตัวละคร และพูดในฐานะเพื่อน
ที่ต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับคุณเพื่อ

6
00:04:14,830 --> 00:04:19,190
หลายปีฉันจะคิดถึงผู้ไม่หวั่นไหวอย่างยิ่ง
การสนับสนุนที่คุณมอบให้กับ Royal Hong

7
00:04:19,190 --> 00:04:20,190
ตำรวจกอง.

8
00:04:20,269 --> 00:04:26,470
ดังนั้นในนามของชาวอังกฤษทุกคนที่เคย
ถือโล่ที่ฮ่องกงเรา

9
00:04:26,470 --> 00:04:27,259
คิดถึงคุณ

10
00:04:27,260 --> 00:04:30,420
เราหวังว่าคุณจะมีความสุขเหมือนคุณ
รับตำแหน่งใหม่ของคุณใน United

11
00:04:30,420 --> 00:04:34,020
รัฐ. ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี กงสุล
ฮาน.

12
00:04:34,620 --> 00:04:36,580
ขอบคุณโทมัส

13
00:04:41,500 --> 00:04:44,660
คุณรู้ไหมว่าโทมัสจะไม่ไป
ทำให้ค่ำคืนนี้เป็นเรื่องง่าย

14
00:04:44,980 --> 00:04:45,980
ขออนุญาต.

15
00:04:50,640 --> 00:04:53,800
ผู้บัญชาการกริฟฟิน

16
00:04:54,460 --> 00:04:58,360
ฉันยินดีที่จะทิ้งคุณและ
ฮ่องกงกับของขวัญสุดพิเศษคืนนี้

17
00:04:59,000 --> 00:05:03,820
เมื่อช่วงเย็นนี้ คุณนักสืบ
สารวัตรลีและกองกำลังพิเศษของเขา

18
00:05:03,820 --> 00:05:07,780
บดขยี้จินเทาครั้งแล้วครั้งเล่า
องค์กรอาชญากรรมและเรียกคืน

19
00:05:07,780 --> 00:05:10,720
สิ่งประดิษฐ์จาก 5,000 ปีของจีน
มรดก

20
00:05:15,980 --> 00:05:18,900
นี่คือมรดกที่ฉันใฝ่ฝัน
เกี่ยวกับ

21
00:05:19,740 --> 00:05:20,880
ฮ่องกงตลอดไป

22
00:05:21,380 --> 00:05:23,420
สู่ฮ่องกงตลอดไป

23
00:05:31,659 --> 00:05:34,540
ซู่หยาง. ทำไมคุณไม่บอกฉันคุณ
ไม่ได้มากับเราเหรอ?

24
00:05:34,940 --> 00:05:35,960
ฉันกำลังมองหาเวลา

25
00:05:36,220 --> 00:05:37,720
เมื่อไร? หลังจากที่ฉันจากไป?

26
00:05:39,820 --> 00:05:45,980
ซู่หยาง ฉันจะคิดถึงคุณหลังจากที่คุณจากไป
คุณเป็นนักเรียนที่ดีที่สุดของฉัน คุณแม่ก็จะเป็น

27
00:05:45,980 --> 00:05:46,980
ภูมิใจในตัวคุณ

28
00:05:47,580 --> 00:05:49,440
โปรดจำไว้ว่า เมื่อคุณอยู่ในสหรัฐอเมริกา ให้เก็บไว้
ฝึกซ้อม

29
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
มันจะดีสำหรับคุณ

30
00:05:52,020 --> 00:05:54,100
ฉันไม่คิดว่าสหรัฐอเมริกา เหมาะกับฉัน

31
00:05:54,380 --> 00:05:55,420
ฉันไม่มีเพื่อนเลย

32
00:05:57,480 --> 00:06:00,600
เมื่อคุณอยู่ในสหรัฐอเมริกา คุณจะพบกับ
เพื่อนมากมาย

33
00:06:01,290 --> 00:06:02,690
และคุณจะต้องเป็นคนที่โด่งดังที่สุด

34
00:06:02,970 --> 00:06:03,970
ดู.

35
00:06:05,690 --> 00:06:07,230
ขอบคุณ ไม่ต้องกังวล.

36
00:06:07,450 --> 00:06:09,490
อเมริกาเป็นสถานที่ที่เป็นมิตรมาก

37
00:06:48,910 --> 00:06:51,570
นี่นายจะฆ่าไปกี่คนเนี่ย
ปี? หยุดเถอะเพื่อน มาทำกันเถอะ

38
00:06:51,570 --> 00:06:54,750
มัน. มาเร็ว. มาเร็ว. มาเลยเพื่อน
อย่ารอช้าอีกนะ ฉันจะไม่เป็น

39
00:06:54,810 --> 00:06:55,809
มาเลย

40
00:06:55,810 --> 00:06:56,810
เราได้อะไร?

41
00:06:56,850 --> 00:06:57,850
โอ้

42
00:06:58,130 --> 00:06:59,130
นั่นแน่นมาก

43
00:06:59,330 --> 00:07:00,249
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

44
00:07:00,250 --> 00:07:01,250
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

45
00:07:01,630 --> 00:07:02,589
นั่นอะไรน่ะ?

46
00:07:02,590 --> 00:07:03,590
นั่นคือ C4

47
00:07:03,790 --> 00:07:05,250
นั่นคือ C4 เหรอ? นั่นคือ C4

48
00:07:05,770 --> 00:07:06,770
โอ้เพื่อน

49
00:07:07,570 --> 00:07:08,429
มีปัญหาอะไร?

50
00:07:08,430 --> 00:07:11,230
ไม่มีปัญหาหรอกเพื่อน ฉันกำลังมองหา
ทุกที่สำหรับอึนี้เพื่อน วิธีการ

51
00:07:11,230 --> 00:07:12,450
คุณเจอ C4 บ้างไหม?

52
00:07:12,750 --> 00:07:14,250
คุณไม่รู้ว่าคุณทำให้ฉันรู้สึกอย่างไร
ผู้ชาย

53
00:07:14,530 --> 00:07:16,390
ชาวอิรักรับเรื่องบ้าๆ นี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ
ผู้ชาย

54
00:07:16,750 --> 00:07:17,750
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

55
00:07:18,760 --> 00:07:19,760
มันเป็นตั๋วร้อน

56
00:07:19,880 --> 00:07:22,880
คุณไม่รู้ว่าคุณมีความสุขแค่ไหน
ผู้ชาย คุณได้สิ่งที่ฉันต้องการแล้ว ฉันจะไป

57
00:07:22,880 --> 00:07:25,240
สิ่งที่คุณต้องการ ให้ผมไปหาเงินนั้นเถอะ
ผู้ชาย มันเป็นเด็กจากรถ

58
00:07:26,260 --> 00:07:27,260
เฮ้เจ้าหน้าที่!

59
00:07:27,720 --> 00:07:30,180
วางมือไว้เหนือศีรษะ อะไร
ผิดเหรอเจ้าหน้าที่? แค่ทำตอนนี้!

60
00:09:24,680 --> 00:09:26,500
แอลเอพีดี. คุณถูกจับกุม

61
00:09:32,240 --> 00:09:35,580
ซูหยาง มาเลย เราจะเป็น
สาย ไปกันเลย

62
00:09:37,040 --> 00:09:38,040
ขออนุญาต.

63
00:09:40,640 --> 00:09:42,020
โทรศัพท์. จีน.

64
00:09:43,300 --> 00:09:44,300
ซูหยาง

65
00:09:46,460 --> 00:09:48,980
ฉันรักคุณ. ขอให้เป็นวันที่ดี.

66
00:09:49,200 --> 00:09:50,760
คุณจะกลับบ้านหลังเลิกเรียนไหม?

67
00:09:51,820 --> 00:09:52,820
ไม่

68
00:09:53,710 --> 00:09:55,270
ฉันจะไปรับคุณเอง

69
00:09:58,430 --> 00:09:59,430
ลาก่อน.

70
00:10:01,730 --> 00:10:02,730
ลาก่อน.

71
00:10:07,850 --> 00:10:08,850
สวัสดี?

72
00:10:11,930 --> 00:10:12,930
สวัสดี?

73
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
ชั่วโมงเร่งด่วน.

74
00:12:09,200 --> 00:12:10,300
จะพร้อมภายในสุดสัปดาห์นี้

75
00:12:10,500 --> 00:12:13,420
ครับท่าน. กล่าวเปิดงานเวลา 07.30 น.

76
00:12:13,820 --> 00:12:16,140
ขออภัยกงสุลฮัน

77
00:12:16,840 --> 00:12:19,600
ฉันชื่อวอร์เรน รัตต์ จากสำนักงานรัฐบาลกลาง
ของการสอบสวน

78
00:12:19,900 --> 00:12:20,980
นี่คือเจ้าหน้าที่วิทนีย์

79
00:12:21,780 --> 00:12:23,780
เราต้องคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว
ท่าน.

80
00:12:36,750 --> 00:12:39,270
เวลาสำหรับคุณที่ปรึกษา แต่ฉันต้องการให้คุณ
รู้ว่าเราจะไปรับลูกสาวของคุณ

81
00:12:39,270 --> 00:12:40,229
กลับ

82
00:12:40,230 --> 00:12:41,670
ใช่ บิล คุณสามารถทำให้เธอกลับมามีชีวิตได้

83
00:12:42,030 --> 00:12:44,630
เรามีตัวแทนที่ดีที่สุดในโลกมา
บ้านหลังนี้และบนถนนเหล่านั้น

84
00:12:47,410 --> 00:12:49,330
ฉันอยากให้คนของฉันคนหนึ่งช่วย

85
00:12:49,950 --> 00:12:54,070
ฉันขอรับรองกับคุณทนาย
FBI ถือว่าสิ่งนี้มีความสำคัญสูงสุด เรา

86
00:12:54,070 --> 00:12:55,830
มีคนจำนวนมากในคดีนี้

87
00:12:56,550 --> 00:12:58,290
คุณเวสต์ ฉันไม่ใช่คนอเมริกัน

88
00:12:58,910 --> 00:13:02,470
ลูกสาวของฉัน เธอไม่ใช่คนอเมริกัน ฉัน
เข้าใจครับท่าน แต่... เธอเป็น

89
00:13:02,470 --> 00:13:03,470
อยู่บนเครื่องบินแล้ว

90
00:13:04,840 --> 00:13:08,200
ฉันเชื่อว่าคุณจะปฏิบัติต่อเขาด้วยการ
ด้วยความสุภาพแบบเดียวกับที่คุณแสดงให้ฉันเห็น

91
00:13:11,900 --> 00:13:12,900
ใช่.

92
00:13:13,080 --> 00:13:14,560
สิบคนเพิ่งกระโดดออกจากท้ายรถ

93
00:13:14,780 --> 00:13:17,260
ฉันจะเริ่มจัดการพวกมันทั้งหมดเพียงแค่
เริ่มตบขว้างขว้าง

94
00:13:17,260 --> 00:13:20,660
ทุกที่ แล้วตำรวจโง่สองคนก็มา
มาจากไหนไม่รู้ ทำให้ทุกอย่างยุ่งเหยิง

95
00:13:20,660 --> 00:13:23,540
จากนั้นฉันก็จัดกลุ่มใหม่ ฉันต้องช่วยพวกเขา
ชีวิต มันอาจจะอยู่ในกระดาษนั่นเองค่ะ

96
00:13:23,540 --> 00:13:26,380
ไม่ได้เป็นแบบนั้น อย่างไรก็ตาม ฉันได้บันทึกพวกเขาไว้แล้ว
ชีวิตแล้วฉันก็จะเริ่มวิ่ง

97
00:13:26,380 --> 00:13:29,480
และพยายามที่จะเอาระเบิด ฉันทำไม่ได้
เชื่อว่าคุณไปโดยไม่มีฉัน

98
00:13:30,160 --> 00:13:32,780
เฮ้ ฉันจะคุยกับคุณทีหลังนะทุกคน
ใช่มั้ย? ฉันจะบอกคุณส่วนที่ดีที่สุดฉัน

99
00:13:32,780 --> 00:13:35,960
ไปทำงาน ฉันต้องทำงาน คุณก็รู้นี่
คือสาเหตุที่ไม่มีใครทำงานกับคุณเพื่อน

100
00:13:36,080 --> 00:13:38,900
แต่คุณเป็นตำรวจคนเดียวในนั้น
แผนกที่ไม่มีพันธมิตร

101
00:13:39,300 --> 00:13:40,300
จอห์นสัน ดูสิ ดูสิ

102
00:13:40,620 --> 00:13:43,100
ก่อนอื่นเลยถ้าคุณต้องการที่จะออกไปข้างนอก
คบกับฉันคุณจะต้องรอ

103
00:13:43,100 --> 00:13:46,600
อยู่ในรายชื่อเช่นเดียวกับผู้หญิงคนอื่นๆ
โอเค? และอย่างที่สอง ฉันทำงานคนเดียว

104
00:13:46,880 --> 00:13:49,680
ฉันไม่ต้องการคู่ครอง ฉันไม่ต้องการ
คู่หู และฉันก็ไม่มีวันมี

105
00:13:49,680 --> 00:13:50,379
ไม่มีหุ้นส่วน

106
00:13:50,380 --> 00:13:52,300
โคจักรมีคู่แล้วเหรอ? ใช่แล้ว อ้วน.
คนที่แต่งตัวประหลาด

107
00:13:52,560 --> 00:13:55,060
คือเขาไม่เคยอยู่กับเขาเลย ดูสิทำ
โคลัมโบมีคู่แล้วเหรอ? ดูสิ กัปตัน

108
00:13:55,140 --> 00:13:58,360
คุณสั่งให้ฉันไปกับคุณในเรื่องนั้น
รถบัสเพราะคุณต้องการหน่วยวางระเบิด

109
00:13:58,440 --> 00:14:00,540
แต่อีกครั้ง คุณทำให้ฉันและคุณสับสน
เมาตัวเอง

110
00:14:01,000 --> 00:14:02,840
ฟังนะ จอห์นสัน มันอันตรายข้างนอกนั้น

111
00:14:03,060 --> 00:14:04,760
มันปลอดภัยกว่าสำหรับคุณที่จะอยู่ที่นี่
หลังโต๊ะ

112
00:14:05,200 --> 00:14:07,520
รู้ไหม เราควรจะอยู่ในนั้น
ทีมเดียวกัน

113
00:14:07,900 --> 00:14:12,200
ทีม? จอห์นสัน นี่แอลเอพีดี พวกเรา
ตำรวจที่เกลียดชังมากที่สุดในโลกเสรี

114
00:14:12,600 --> 00:14:15,020
แม่ของฉันเองละอายใจในตัวฉัน เธอบอก
ทุกคน ฉันเป็นพ่อค้ายา

115
00:14:15,280 --> 00:14:16,280
ไม่ใช่ทีมหรอก

116
00:14:16,480 --> 00:14:19,280
คุณโกรธฉันแล้วที่รัก ฉันอยู่
ใกล้จะทิ้งพวกเหี้ยๆ ไว้หมดแล้ว

117
00:14:19,280 --> 00:14:21,460
ข้างหลัง โอ้ จริงๆ แล้ว คุณอยู่บนนั้น
ใกล้จะถูกระงับแล้ว

118
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
ขอให้เป็นวันที่ดี.

119
00:14:28,100 --> 00:14:31,200
จอห์นสัน มีคนบอกคุณว่าฉันกำลังเป็นอยู่
ระงับ?

120
00:14:33,060 --> 00:14:34,080
เล่นดีนะสาวน้อย

121
00:14:36,740 --> 00:14:37,740
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเล่นอยู่

122
00:14:40,100 --> 00:14:41,520
จอห์นสัน มีคนบอกคุณว่าฉันกำลังเป็นอยู่
ระงับ?

123
00:14:44,380 --> 00:14:45,380
นี่เป็นปัญหา

124
00:14:46,160 --> 00:14:48,740
ฉันต้องการแค่คนต่างชาติเท่านั้น
ชาติโดนหัวปลิวไปและ

125
00:14:48,740 --> 00:14:50,120
เปลี่ยนสิ่งนี้ให้เป็นสากล
เหตุการณ์

126
00:14:50,700 --> 00:14:52,000
เราทำอะไรได้บ้าง? เขากำลังไป

127
00:14:54,420 --> 00:14:56,460
โทรไปที่สำนักงานภาคสนามให้ไปส่ง
มากกว่ามือใหม่

128
00:14:56,700 --> 00:14:59,640
เราจะให้เขาพาผู้ชายคนนี้ไปรอบๆ
ในเมืองสักสองสามวันแกล้งทำเป็น

129
00:14:59,640 --> 00:15:02,720
เดินตามเบาะแส ให้เขาเห็นบ้าง
ให้เขาออกไปจากทางของเรา

130
00:15:03,120 --> 00:15:04,960
วอร์เรน คุณแน่ใจว่าต้องการทำแบบนั้น
คนของเราคนหนึ่งเหรอ?

131
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
คุณแนะนำอะไร?

132
00:15:09,060 --> 00:15:14,000
ตราบใดที่เรายังจะไป
ทำให้ใครอับอายก็อาจจะเช่นกัน

133
00:15:16,620 --> 00:15:19,960
แม้ว่าฉันจะมีคนพิเศษก็ตาม
อยากได้งานไร้สาระแบบนี้เหรอ?

134
00:15:20,820 --> 00:15:22,340
มันเป็นเรื่องน่าละอายสำหรับฉัน

135
00:15:22,640 --> 00:15:24,140
มันเป็นความอับอายต่อแผนกของฉัน

136
00:15:24,660 --> 00:15:30,660
น่าเสียดายสำหรับ... แดน ฉันกำลังส่งไป
ใครบางคนอยู่ตรงนั้น

137
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
กัปตัน

138
00:15:34,860 --> 00:15:37,380
ฉันรู้ว่าคุณอ่านหนังสือพิมพ์ พวกเขาโกหก

139
00:15:37,700 --> 00:15:40,260
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำอะไรแบบนั้น
นั่น พวกเขาพูดเกินจริงเกินไป คุณรู้

140
00:15:40,260 --> 00:15:41,560
กระดาษคือ พวกเขาแค่ต้องการเรื่องราว

141
00:15:41,820 --> 00:15:42,920
เจ้าหน้าที่สองคนถูกยิง

142
00:15:43,240 --> 00:15:44,480
ชายคนหนึ่งสูญเสียพิ้งกี้

143
00:15:44,880 --> 00:15:45,819
แต่ไม่มีใครตายเลยเหรอ?

144
00:15:45,820 --> 00:15:47,020
คุณทำลายไปครึ่งช่วงตึก

145
00:15:47,320 --> 00:15:50,020
บล็อคนั้นพังไปแล้ว และ
คุณสูญเสียหลักฐานไปมาก

146
00:15:50,320 --> 00:15:53,400
เรายังเหลืออีกนิดหน่อย สิ่งที่คุณ
เป็นอันตรายและสมบูรณ์

147
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
ต่อต้านนโยบาย

148
00:15:54,600 --> 00:15:58,860
และไม่เพียงเท่านั้น คุณยังทำงานได้ดีอีกด้วย

149
00:16:00,460 --> 00:16:01,460
อะไร

150
00:16:01,600 --> 00:16:04,920
ทุกคนที่นี่มีภาพลักษณ์มาก
มีสติ ทุกคนกลัวมาก.

151
00:16:04,920 --> 00:16:05,920
เงาโคตรๆ

152
00:16:06,360 --> 00:16:10,260
ยินดีที่ได้พบชาวแอล.เอ. นักสืบ
ใครเต็มใจที่จะวางมันไว้บนเส้น

153
00:16:16,010 --> 00:16:19,830
เห็นไหม บ่อยครั้งเราต้องปล่อยให้
คนทั่วไปรู้ว่าเรายังทำได้

154
00:16:19,830 --> 00:16:23,210
ระเบิดอึขึ้น คุณโคตรถูกเลย
นั่นเป็นวิธีเดียวที่ฉันทำงาน แคป

155
00:16:23,890 --> 00:16:25,370
นั่นหมายความว่าฉันจะไม่ถูกพักงาน

156
00:16:25,830 --> 00:16:29,170
ถูกระงับ? คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ฉันไม่แม้แต่
รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น ฉันได้รับโทรศัพท์จาก

157
00:16:29,170 --> 00:16:30,149
เอฟบีไอ

158
00:16:30,150 --> 00:16:33,990
ลูกสาวชาวจีนวัย 10 ขวบ
นักการทูตถูกลักพาตัวเมื่อเช้านี้ และ

159
00:16:33,990 --> 00:16:35,550
พวกเขาต้องการให้คุณทำคดีนี้

160
00:16:35,850 --> 00:16:37,070
เอฟบีไอต้องการฉันเหรอ? ถูกต้องแล้ว

161
00:16:38,790 --> 00:16:39,729
หยุดโกหก.

162
00:16:39,730 --> 00:16:40,890
ฉันไม่โกหก บอกความจริง.

163
00:16:41,150 --> 00:16:42,150
ฉันกำลังพูดความจริง

164
00:16:45,360 --> 00:16:46,360
ขอแสดงความยินดีคาร์เตอร์

165
00:16:46,500 --> 00:16:50,020
คุณกำลังจะไปแสดง เฮ้ ฉันไม่ได้
จะทำให้คุณผิดหวัง ฉันจะดู

166
00:16:50,020 --> 00:16:52,680
ออกมาเพื่อคุณเมื่อฉันขึ้นไปด้านบน ฉัน
กำลังจะทำให้คุณโกรธ ฉันอยากให้คุณมากกว่า

167
00:16:52,680 --> 00:16:53,680
ไม่ได้

168
00:17:20,579 --> 00:17:21,819
โย่ ดูแลเท้านั่นด้วย

169
00:17:32,420 --> 00:17:33,420
คาร์เตอร์!

170
00:17:36,720 --> 00:17:39,320
โย่ ฉันต้องการชิ้นส่วนกวางสักชิ้น
ทันที โอเคไหม?

171
00:17:40,460 --> 00:17:41,460
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

172
00:17:41,820 --> 00:17:45,380
ฉันต้องการบันทึกบุคลากรของสภา
ตรวจสอบข้ามกับรายการใหม่ที่เรา

173
00:17:45,380 --> 00:17:46,380
ได้รับจากอินเตอร์โพล

174
00:17:46,840 --> 00:17:48,560
ดูว่าคุณสามารถสร้างการแข่งขันหรือ
การเชื่อมต่อ

175
00:17:50,040 --> 00:17:51,360
โอเค หนุ่มๆ เราได้อะไร?

176
00:17:51,700 --> 00:17:54,700
เราได้ตรวจสอบส่วนตัวของสภาแล้วหรือยัง
บันทึกหรือยัง? ฉันอยากรู้ว่าเขาเป็นใคร

177
00:17:54,700 --> 00:17:56,060
พูดคุยกับใครที่เขากำลังติดต่อกับ
ด้วย

178
00:17:56,340 --> 00:17:57,960
เอาล่ะ มาเล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อยสิ อะไรก็ได้
ความต้องการ?

179
00:17:58,400 --> 00:17:59,379
มีลายนิ้วมือมั้ย?

180
00:17:59,380 --> 00:18:00,380
เราได้สัมภาษณ์เจ้าหน้าที่แล้วหรือยัง?

181
00:18:00,980 --> 00:18:02,980
วิทนีย์ นี่ใครน่ะ?

182
00:18:04,260 --> 00:18:05,260
ให้สำเนาของสิ่งนั้นแก่ฉัน

183
00:18:05,860 --> 00:18:06,860
เจมส์ คาร์เตอร์ เอฟบีไอ

184
00:18:08,000 --> 00:18:10,460
วอร์เรน เขามาที่นี่เพื่อตอนพิเศษ
การมอบหมายงาน

185
00:18:11,960 --> 00:18:12,960
โอ้.

186
00:18:14,080 --> 00:18:15,760
ฉันเป็นตัวแทนผู้รับผิดชอบ วอร์เรน รัส

187
00:18:17,040 --> 00:18:20,140
ดีที่มีคุณอยู่บนเรือ ฉันเคยเป็น
รอมานานแล้วสำหรับสิ่งนี้ พวกคุณ

188
00:18:20,140 --> 00:18:21,700
ใช้เวลานานในการประมวลผล
ใบสมัคร

189
00:18:22,600 --> 00:18:28,420
คาร์เตอร์ งานเฉพาะของคุณ
ถือเป็นประเภท G14

190
00:18:28,700 --> 00:18:32,860
ตอนนี้ทำไมคุณกับฉันไม่เดินเล่น
และฉันจะเติมเต็มคุณ

191
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
โอเค วอร์เรน

192
00:18:41,320 --> 00:18:42,320
G14 จำแนก

193
00:18:43,500 --> 00:18:44,500
ดีแล้ว.

194
00:18:44,640 --> 00:18:46,400
คุณไม่เข้าใจ. นี่คือความฝันของฉัน

195
00:18:46,810 --> 00:18:48,670
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้ร่วมงานกับ
เอฟบีไอ.

196
00:18:48,970 --> 00:18:53,770
ฉันก็ดีใจนะ ฟังนะ เขาชื่อลี
และผู้กำกับก็ถือว่านี่เป็นจุดสูงสุด

197
00:18:53,770 --> 00:18:57,670
ลำดับความสำคัญ ไม่มีการดูหมิ่นครับ แต่เขาเป็น
เพียงแต่จะขวางทางฉันเท่านั้น ฉันไม่ได้

198
00:18:57,670 --> 00:18:58,670
การมีคู่ครอง

199
00:18:58,690 --> 00:19:01,150
ตอนนี้ฉันจะจัดการกับสถานการณ์
สำหรับคุณและฉันจะต้องทำงาน

200
00:19:01,150 --> 00:19:03,430
ตามลำพัง. คาร์เตอร์ เขาคือสถานการณ์

201
00:19:05,070 --> 00:19:09,210
เราคงเป็นคนเข้าใจผิด ฉันจะ
นั่งลงที่นี่เพื่อพิจารณาคดีใหญ่ เพื่อ

202
00:19:09,210 --> 00:19:11,890
ลักพาตัวสาวน้อย อย่า
ลืมสาวน้อย งานของคุณ

203
00:19:11,890 --> 00:19:12,890
ลี.

204
00:19:14,190 --> 00:19:16,010
ลีคือใคร และงานประเภทไหน
นั่นคือ?

205
00:19:16,300 --> 00:19:17,640
ลีเป็นนักสืบต่างชาติ

206
00:19:17,860 --> 00:19:20,980
เขาเป็นเพื่อนส่วนตัวของกงสุล
ตอนนี้ มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะกันเขาออกไป

207
00:19:20,980 --> 00:19:22,720
มองเห็นและห่างไกลจากอันตราย คุณ
เข้าใจไหม?

208
00:19:24,600 --> 00:19:27,940
ใช่ ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการให้ฉันทำ
ดูแลใครสักคน แต่ฉันไม่ทำอย่างนั้น ฉัน

209
00:19:27,940 --> 00:19:31,880
ลงมาที่นี่ครั้งใหญ่ ความจริง
นี่คือปฏิบัติการของ FBI และฉัน

210
00:19:31,880 --> 00:19:35,020
ต้องการความช่วยเหลือจาก LAPD หรือบางส่วน
ตำรวจชุงคิง

211
00:19:35,480 --> 00:19:36,480
คุณได้รับมัน?

212
00:19:37,860 --> 00:19:38,860
ว้าว ว้าว ว้าว

213
00:19:39,400 --> 00:19:42,600
ทำไมคุณไม่ใส่ของคุณเองทั้งหมด
ผู้ชายในคดีสำคัญที่สุดนี้เหรอ? และอะไร

214
00:19:42,600 --> 00:19:45,200
ฉันควรจะทำยังไงกับเขาล่ะ?
พาเขาไปสวนสัตว์เหรอ? ฉันไม่ให้ก

215
00:19:45,520 --> 00:19:48,020
ฉันแค่ไม่ต้องการที่จะเห็นเขาหรือคุณ
จนกว่าสิ่งนี้จะคลี่คลาย

216
00:19:48,540 --> 00:19:50,240
ตอนนี้เครื่องบินของเขาจะมาถึงในอีกหนึ่งชั่วโมง

217
00:19:50,920 --> 00:19:52,720
เราต้องการสร้างความประทับใจที่ดี
คาร์เตอร์.

218
00:19:53,340 --> 00:19:55,100
นี่เป็นการเดินทางไปอเมริกาครั้งแรกของเขา

219
00:19:56,180 --> 00:19:57,180
เฮ้!

220
00:19:57,480 --> 00:19:58,480
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

221
00:20:38,090 --> 00:20:40,390
กรุณาบอกฉันว่าคุณพูดภาษาอังกฤษ

222
00:20:42,270 --> 00:20:44,070
ฉันนักสืบคาร์เตอร์

223
00:20:44,370 --> 00:20:46,590
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

224
00:20:49,610 --> 00:20:53,670
เข้าใจคำศัพท์ที่เป็น
ออกมาจากปากฉันเหรอ?

225
00:20:58,910 --> 00:21:01,470
ฉันไม่อยากจะเชื่ออึนี้

226
00:21:02,800 --> 00:21:08,620
ก่อนอื่น ฉันได้รับงานบ้าๆ บอๆ ตอนนี้
คุณไรซ์ -อา -โรนี... ฉันไม่พูดด้วยซ้ำ

227
00:21:08,620 --> 00:21:09,620
อเมริกัน.

228
00:21:10,760 --> 00:21:12,060
มาเลยเพื่อน ฉันจะขี่มาที่นี่

229
00:21:15,200 --> 00:21:16,300
วางกระเป๋าไว้ด้านหลัง

230
00:21:21,820 --> 00:21:24,580
ใส่กระเป๋าไว้ข้างหลัง!

231
00:21:26,080 --> 00:21:27,200
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

232
00:21:27,780 --> 00:21:28,900
คุณใส่ของคุณเอง...

233
00:21:42,520 --> 00:21:43,520
กัปตัน

234
00:21:44,240 --> 00:21:45,240
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นเรื่องตลก

235
00:21:46,140 --> 00:21:49,060
ไม่ ฉันจริงจังนะกัปตัน ฉันไม่ได้
กำลังเล่น คุณต้องโทรหา FBI และ

236
00:21:49,060 --> 00:21:49,919
พวกเขาคุณทำผิดพลาด

237
00:21:49,920 --> 00:21:50,920
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ คาร์เตอร์

238
00:21:51,660 --> 00:21:54,620
ฉันแน่ใจว่าคุณกับคุณลีจะต้องได้
ช่วงเวลาที่ดีด้วยกัน

239
00:21:55,480 --> 00:21:58,360
ฉันเตือนคุณแล้วเพื่อน คุณโทรมาดีกว่า
FBI หรือฉันจะปล่อยเขาทิ้งไป

240
00:21:58,360 --> 00:21:59,299
ที่แพนด้าเอ็กซ์เพรส

241
00:21:59,300 --> 00:22:02,360
คุณยกเลิกคดีนี้ คาร์เตอร์ คุณเป็นแล้ว
ถูกระงับเป็นเวลาสองเดือนโดยไม่มีค่าจ้าง

242
00:22:03,340 --> 00:22:05,320
เอาล่ะคุณสามารถลืมได้
เป็นผู้ชายแล้ว

243
00:22:06,620 --> 00:22:07,620
ขอแสดงความยินดีคาร์เตอร์

244
00:22:07,700 --> 00:22:09,620
ดูเหมือนว่าในที่สุดคุณก็จะมีตัวตนแล้ว
หุ้นส่วน

245
00:22:13,120 --> 00:22:15,340
พิ้งกี้ตัวน้อยตัวหนึ่งโดนระเบิดเพื่อน
ทุกคนสะดุด..

246
00:22:18,380 --> 00:22:19,400
กงสุลจีน.

247
00:22:21,040 --> 00:22:22,380
นั่นเป็นที่เดียวที่คุณไม่สามารถไปได้

248
00:22:22,660 --> 00:22:24,740
ฉันไม่ได้ถูกไล่ออกเพื่อใคร คุณ
จะจ่ายบิลของฉันเหรอ?

249
00:22:25,180 --> 00:22:26,180
ยังเด็กเกินไป

250
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
นั่นสาวน้อยเหรอ?

251
00:22:28,540 --> 00:22:29,540
ฮะ?

252
00:22:34,120 --> 00:22:37,480
มันตลกจริงๆ โดน G14 ตัวใหญ่จับได้
คดีลับ

253
00:22:38,520 --> 00:22:41,000
ฉันจะแสดงให้เอฟบีไอเห็น พวกเขาไม่ได้
รู้ว่าพวกเขากำลังเล่นกับใคร ฉันกำลังจะไป

254
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
เพื่อเริ่มคดีนี้ด้วยตัวเอง

255
00:22:43,720 --> 00:22:44,720
ถูกต้องแล้ว

256
00:22:54,740 --> 00:22:56,180
แต่ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดูก่อน

257
00:22:56,520 --> 00:22:57,520
ดูคุ้นเคยเหรอ?

258
00:22:58,240 --> 00:22:59,740
เหมือนบ้านเลยใช่ไหมล่ะ? ดู.

259
00:22:59,980 --> 00:23:00,980
เช่นเดียวกับที่บ้าน

260
00:23:01,100 --> 00:23:03,640
ฉันไม่เคยไปจีน แต่ฉันพนันได้เลย
คุณ... คงจะหน้าตาแบบนี้ใช่ไหมล่ะ

261
00:23:03,640 --> 00:23:10,440
ดูสิ ดูสิ ดูสิ ดูจอห์น เวย์น จอห์น เวย์นคุณสิ
รู้จักจอห์น

262
00:23:10,440 --> 00:23:15,040
เวย์น จอห์น เวย์น ใช่แล้ว จอห์น เวย์น แมน
ดยุคออกไปเที่ยวกับดยุค ฉันจะอยู่ด้วย

263
00:23:15,040 --> 00:23:17,540
ย้อนกลับไปคุณอาจเห็นหนึ่งในของคุณ
ลูกพี่ลูกน้องที่เดินไปมาฉันจะเป็น

264
00:23:17,540 --> 00:23:18,540
กลับ

265
00:23:32,110 --> 00:23:35,030
ฉันแค่กำลังตรวจสอบคุณอยู่ เต็มที่เลยค่ะ
ถูกกฎหมายตอนนี้ ฉันขายแผนที่ดวงดาว นั่นก็คือ

266
00:23:35,030 --> 00:23:36,770
ทั้งหมดที่ฉันขาย ตกลงไหม? คุณถูกกฎหมาย
ก้นของฉัน

267
00:23:36,970 --> 00:23:39,790
สิ่งที่คุณและชื่อแก๊งเอเชียเก่าของคุณ
เพื่อนคุยกันช่วงนี้? คุณ

268
00:23:39,790 --> 00:23:40,790
รู้อะไรเกี่ยวกับการลักพาตัวบ้างไหม?

269
00:23:40,810 --> 00:23:41,810
ฉันไม่รู้อะไรเลย

270
00:23:42,550 --> 00:23:43,570
ขอแผนที่ดาวอันหนึ่งให้ฉันหน่อย

271
00:23:44,930 --> 00:23:46,670
สำหรับ $45. คุณเข้าใจไหมว่าฉันเป็นอะไร
พูด?

272
00:23:47,150 --> 00:23:48,129
เอาล่ะ.

273
00:23:48,130 --> 00:23:50,110
ฉันอาจจะรู้อะไรบางอย่างนิดหน่อย ฉัน
ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการไม่ลักพาตัว

274
00:23:50,270 --> 00:23:52,470
แต่ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้ มีอันนี้
เพื่อนที่ซื้อของทุกชนิด

275
00:23:52,630 --> 00:23:55,110
ระเบิด และคนอย่างเขากำลังจะไป
เพื่อเริ่มสงครามบางประเภท ของเขาคืออะไร

276
00:23:55,110 --> 00:23:56,910
ชื่อ? ฉันไม่รู้ชื่อของเขา คุณไม่
รู้จักชื่อของเขาเหรอ?

277
00:23:57,170 --> 00:24:00,240
ด้วยราคา $45 ฉันไม่รู้ชื่อของเขา สำหรับ $45?
คุณควรบอกฉันบางอย่าง ฉันไม่

278
00:24:00,240 --> 00:24:01,240
ไม่รู้อะไรเลยในราคา $45

279
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
แย่มาก คุณทำไม่ได้

280
00:24:04,180 --> 00:24:05,640
ฉันไม่ได้บอกอะไรคุณเลย

281
00:25:30,760 --> 00:25:31,760
ตอนนี้หยุดรถบัสคันนี้

282
00:25:40,960 --> 00:25:41,960
เฮ้ ดูสิ!

283
00:25:42,780 --> 00:25:43,780
เฮ้

284
00:25:43,980 --> 00:25:45,840
กลับเข้ามาที่นี่ นั่งลง

285
00:25:54,720 --> 00:25:58,000
FBI ต้องการมอเตอร์ไซค์ ไม่มีทางเพื่อน

286
00:26:44,400 --> 00:26:45,400
วางปืนลง

287
00:26:45,500 --> 00:26:47,260
วางปืนลง ฉันไม่ได้เล่นด้วย
คุณผู้ชาย

288
00:26:47,620 --> 00:26:48,640
คุณคิดว่าฉันกำลังเล่นกับคุณเหรอ?

289
00:26:49,180 --> 00:26:50,180
อย่าขยับ.

290
00:26:52,120 --> 00:26:53,120
วางปืนของคุณ

291
00:26:54,320 --> 00:26:55,320
เฮ้เพื่อน

292
00:26:55,880 --> 00:26:57,060
ฟังนะ เอฟบีไอ

293
00:26:58,400 --> 00:26:59,400
ฉันเป็นตำรวจ.

294
00:26:59,840 --> 00:27:02,080
ฉันแค่แสดงให้เขาดูวิธีหยิบปืน
จากผู้ต้องสงสัย

295
00:27:04,280 --> 00:27:06,740
จู่ๆ คุณก็พูดภาษาอังกฤษได้
ตอนนี้ฮะ? เล็กน้อย.

296
00:27:06,960 --> 00:27:08,600
นิดหน่อยนะไอ้หนู คุณโกหกฉัน

297
00:27:08,820 --> 00:27:10,740
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ได้ทำ คุณถือว่าฉัน
ไม่ได้

298
00:27:11,400 --> 00:27:14,320
คนโง่ ฉันจะเตะตูดปักกิ่งตัวน้อยของคุณ
ตอนนี้เพื่อน ฉันไม่กลัวคุณหรอก ฉัน

299
00:27:14,320 --> 00:27:15,640
รู้ว่าคุณรู้เรื่องไร้สาระนั่น
มาเร็ว.

300
00:27:16,220 --> 00:27:18,100
ฉันไม่รับผิดชอบต่อสมมติฐานของคุณ

301
00:27:18,760 --> 00:27:20,960
คุณเต็มไปด้วยอึ คุณเข้าใจ
นั่นเหรอ? คุณเต็มไปด้วยอึ

302
00:27:21,780 --> 00:27:24,260
พูดไม่ได้ก็ไม่เหมือนกัน
เหมือนไม่ได้พูด

303
00:27:24,900 --> 00:27:28,940
คุณดูเหมือนคุณชอบที่จะพูดคุย ฉันชอบ
เพื่อให้คนชอบพูดพูด มัน

304
00:27:28,940 --> 00:27:31,900
ทำให้ง่ายต่อการค้นหาว่าเต็มแค่ไหน
อึ พวกเขาเป็น

305
00:27:33,420 --> 00:27:34,920
คุณพูดอะไรออกไป?

306
00:27:35,640 --> 00:27:39,680
ฉันชอบให้คนพูด นั่นเป็นเรื่องง่าย
สิ่ง. เรียกฉันว่าไอ้เหี้ยเต็มๆ

307
00:27:40,160 --> 00:27:42,740
เราทั้งคู่เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ คุณเต็มไปด้วยอึ

308
00:27:46,020 --> 00:27:47,120
ฉันจะเตะตูดคุณ

309
00:27:48,300 --> 00:27:49,560
อย่าให้ใครทำแบบนั้นนอกจากฉัน

310
00:27:50,560 --> 00:27:52,220
คุณต้องการให้ฉันเตะตูดของคุณใช่ไหม?

311
00:27:58,000 --> 00:28:00,200
คุณต้องพาฉันไปที่สภา
ทันที

312
00:28:00,440 --> 00:28:03,720
เพื่อนเพียงแค่นั่งอยู่ที่นั่นและหุบปาก นี้
ไม่ใช่ประชาธิปไตย

313
00:28:05,220 --> 00:28:06,219
ใช่มันเป็น

314
00:28:06,220 --> 00:28:07,360
ไม่มันไม่ใช่

315
00:28:07,770 --> 00:28:10,310
นี่คือสหรัฐอเมริกาของเจมส์
คาร์เตอร์ตอนนี้.

316
00:28:10,690 --> 00:28:13,430
ฉันเป็นประธานาธิบดี ฉันเป็นจักรพรรดิ ฉันเป็น
กษัตริย์

317
00:28:13,690 --> 00:28:15,610
ฉันคือไมเคิล แจ็กสัน คุณคือติโต้

318
00:28:15,950 --> 00:28:17,330
ลาของคุณเป็นของฉัน

319
00:28:18,310 --> 00:28:20,050
ทำไมพวกเขาถึงไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน?

320
00:28:20,330 --> 00:28:22,110
เพราะพวกเขาไม่ได้สนใจอะไร
คุณ.

321
00:28:22,450 --> 00:28:25,250
พวกเขาไม่ชอบคุณ ฉันไม่ชอบคุณ ฉัน
ไม่สนใจ

322
00:28:25,550 --> 00:28:27,970
ฉันมาที่นี่เพื่อผู้หญิงคนนั้น หญิงสาวทำไม่ได้
เหมือนคุณ

323
00:28:28,390 --> 00:28:31,470
ไม่มีใครชอบคุณ คุณมาครบแล้ว
มาที่นี่เพื่ออะไร

324
00:28:31,710 --> 00:28:34,690
คุณจะไม่อยู่... ไอ้สารเลว

325
00:28:36,240 --> 00:28:37,240
โอ้นรกไม่

326
00:28:37,280 --> 00:28:39,340
คุณไม่เพียงแค่แตะวิทยุบ้าๆ ของฉันเท่านั้น

327
00:28:39,760 --> 00:28:43,560
The Beach Boys มีชาวอเมริกันที่ยอดเยี่ยม
เพลง เดอะบีชบอยส์จะพาคุณไป

328
00:28:43,560 --> 00:28:46,260
ไอกรนตูด อย่าแตะต้องก
วิทยุของคนดำนะเจ้าหนู

329
00:28:46,460 --> 00:28:49,900
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ในประเทศจีน แต่คุณทำได้
เอาตูดของคุณไปฆ่าที่นี่เพื่อน

330
00:28:51,020 --> 00:28:52,280
ฉันจะแสดงเพลงจริงให้คุณดู

331
00:28:53,920 --> 00:28:56,380
ใช่แล้ว นั่นมันเพลงจริงๆ คุณได้ยินไหม?

332
00:29:25,569 --> 00:29:28,190
ฉันต้องไปสถานกงสุล เราเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

333
00:29:28,610 --> 00:29:29,810
มันเรียกว่าการปอกลอก

334
00:29:30,110 --> 00:29:31,350
งานตำรวจจริงจังมาก

335
00:29:31,670 --> 00:29:33,850
และเพียงแค่ดูฉันจัดการธุรกิจของฉันและ
ควบคุมพื้นที่

336
00:29:34,540 --> 00:29:36,300
ฉันอยากช่วยสืบสวน

337
00:29:36,620 --> 00:29:37,620
นี่เป็นกรณีของฉัน

338
00:29:40,020 --> 00:29:41,020
กรณีของคุณ?

339
00:29:41,860 --> 00:29:46,520
ฟังนะ คุณสามารถสนับสนุนฉันได้ เมื่อเราเข้าไปแล้ว
ที่นี่คุณทำตามผู้นำของฉันและทำสิ่งที่ฉัน

340
00:29:46,520 --> 00:29:47,520
ทำ โอเค?

341
00:29:54,320 --> 00:29:55,600
เกิดอะไรขึ้นไอ้ของฉัน? ว่าไง?

342
00:29:59,200 --> 00:30:00,200
นี่คือวัชพืชเหรอ?

343
00:30:00,340 --> 00:30:01,340
อะไร

344
00:30:05,130 --> 00:30:06,130
คุณมีใบสั่งยาสำหรับสิ่งนี้เหรอ?

345
00:30:06,290 --> 00:30:07,290
ใช่. นั่นคือที่ไหน?

346
00:30:07,990 --> 00:30:08,990
เอ่อ... ที่ไหนล่ะ?

347
00:30:09,210 --> 00:30:10,390
มัน มัน มัน เอ่อ... ที่ไหน?

348
00:30:11,570 --> 00:30:13,090
ฉัน ฉันทิ้งมัน ฉันทิ้งมันไป

349
00:30:13,310 --> 00:30:14,970
เอ่อเอ่อเอ่อที่ไหน?

350
00:30:15,390 --> 00:30:17,910
ที่ไหน? ฉันจะดูแลมัน ใช่คุณ
รู้ไหม? อะไร

351
00:30:18,130 --> 00:30:19,130
เพื่ออะไร? ดูนี่สิ

352
00:30:19,730 --> 00:30:21,790
นั่นไม่ใช่อะไรเลยนอกจากบุหรี่เพื่อน
นั่นมันวัชพืชบุหรี่

353
00:30:22,330 --> 00:30:25,070
มันดูเหมือนบุหรี่ คุณ
ดีกว่าเป็นโรคต้อหิน ฉันทำ.

354
00:30:31,330 --> 00:30:32,330
เกิดอะไรขึ้นไอ้ของฉัน?

355
00:30:35,440 --> 00:30:36,440
เฮ้ ตรวจดูสิที่รัก

356
00:30:43,580 --> 00:30:45,160
ว่าไง แมคคอนาเฮย์?

357
00:30:45,840 --> 00:30:48,840
วางปืนลง วางปืนลง!

358
00:30:49,480 --> 00:30:52,320
MC Hammer Daddy วางปืนไอ้เวรนั่นซะ
ลง

359
00:30:52,540 --> 00:30:54,140
ตอนนี้ฉันมีคำถามและฉันต้องการ
คำตอบบางอย่าง

360
00:30:55,160 --> 00:30:56,880
วางพวกเขาลง วางพวกเขาลง อะไรนะ
สาว.

361
00:30:57,240 --> 00:30:58,139
ผู้หญิงคนไหน?

362
00:30:58,140 --> 00:30:59,620
สาวน้อย. สาวน้อยคนไหน?

363
00:30:59,850 --> 00:31:02,770
สาวน้อยชาวจีน. ฉันไม่รู้
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเด็กหญิงชาวจีนตัวน้อย

364
00:31:02,770 --> 00:31:04,490
รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร อย่ากระทำ
เหมือนคุณไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร

365
00:31:04,490 --> 00:31:06,510
เกี่ยวกับ ฉันจะเอาทั้งหมดของคุณทั้งหมด
ลามาที่นี่ตอนนี้ถ้าฉันไม่ได้รับ

366
00:31:06,510 --> 00:31:09,010
ตอบ คาร์เตอร์ วางปืนลง ผู้ชาย
อย่าทำเหมือนคุณรู้จักฉัน

367
00:31:09,550 --> 00:31:10,550
คุณไม่รู้จักฉัน

368
00:31:11,230 --> 00:31:13,670
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ ครับทุกคน
พยายามที่จะเล่นฉันเหมือนคนโง่ ครับทุกคน

369
00:31:13,670 --> 00:31:14,409
ฉันเป็นคนโง่

370
00:31:14,410 --> 00:31:16,830
เอาล่ะ ดูสิ ลี ออกไปข้างนอกจริงๆ
รวดเร็ว มันก็จะนิดหน่อย.

371
00:31:16,830 --> 00:31:17,830
อันตรายที่นี่

372
00:31:18,350 --> 00:31:19,370
ฉันอาจมีตะคริวบ้าง

373
00:31:19,690 --> 00:31:22,670
ลีออกไปข้างนอกแล้วรอที่บาร์
เพื่อน เมื่อฉันบอกคุณให้ยกกระเป๋าฉันไป

374
00:31:22,670 --> 00:31:24,110
ภายนอก ฉันจะดูแล
ทุกอย่าง โอเคไหม?

375
00:31:25,450 --> 00:31:26,990
คุณแน่ใจเหรอ? ฉันแน่ใจ. ตอนนี้ไปต่อตอนนี้

376
00:31:30,090 --> 00:31:31,090
คิดว่าฉันกำลังเล่นอยู่เหรอ?

377
00:31:31,890 --> 00:31:32,890
รีบหน่อย!

378
00:31:39,210 --> 00:31:42,350
มานี่.. อย่าเข้ามาที่นี่ในของฉัน
สถานประกอบการทำให้ฉันกลัวแบบนั้น

379
00:31:42,390 --> 00:31:44,490
ให้ตายเถอะ ฉันแค่ล้อเล่นนะเพื่อน
กอดฉันหน่อยสิ

380
00:31:45,430 --> 00:31:47,570
ฉันแค่กำลังศึกษาผู้ชายมือใหม่คนนั้น
แสดงให้เขาเห็นเชือก

381
00:31:47,770 --> 00:31:48,790
ทำไมคุณมาโบสถ์วันอาทิตย์?

382
00:31:49,470 --> 00:31:51,130
ฉันมีบางสิ่งที่ต้องดูแล

383
00:31:51,750 --> 00:31:54,850
แต่ฉันให้บริการที่ดีแม้ว่า ใช่
ใช่ ดูสิ มานี่สิ ฉันอยากจะตะโกน

384
00:31:54,850 --> 00:31:55,850
ที่คุณ

385
00:31:56,290 --> 00:31:57,129
ว่าไง?

386
00:31:57,130 --> 00:31:59,650
ฉันต้องรู้ว่าผู้ชายคนนี้กำลังวิ่งอยู่ใคร
ไปทั่วเมืองเพื่อซื้อสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

387
00:31:59,650 --> 00:32:00,650
วัตถุระเบิดและอาวุธ

388
00:32:01,230 --> 00:32:04,850
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลยที่รัก
ลุค ฟังนะเพื่อน ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

389
00:32:05,110 --> 00:32:07,650
และเหตุผลเดียวที่ฉันไม่ถูกจับ
ลาของคุณเป็นเพราะคุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

390
00:32:08,530 --> 00:32:09,850
และฆาตกรก็ไม่ใช่บู๊ทซี่

391
00:32:11,650 --> 00:32:14,210
ทำไมคุณถึงเอาป้าบู๊ทซี่มาใส่เรื่องนี้ล่ะ?
ลุค ฉันไม่ได้เล่นนะเพื่อน

392
00:32:14,690 --> 00:32:17,810
เธอก็รู้ว่าเธอใจร้าย แต่ถ้าฉัน.
ต้องฉันจะจับก้นคุณ

393
00:32:18,370 --> 00:32:19,370
บอกฉันบางอย่าง

394
00:32:22,190 --> 00:32:25,310
คำว่าในไชน่าทาวน์คือมี
เพื่อนใหม่ในเมืองนี้

395
00:32:25,820 --> 00:32:27,560
ไอ้เพื่อนเลวจากฮ่องกง

396
00:32:28,120 --> 00:32:29,720
รับซื้อของเน่าทุกอย่าง

397
00:32:30,080 --> 00:32:31,019
เขาชื่ออะไร?

398
00:32:31,020 --> 00:32:33,900
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้ชื่อของเขา ฉันไม่ได้
ซื้ออึจากฉัน คุณไม่รู้จักเขา

399
00:32:33,900 --> 00:32:34,899
ชื่อ? ไม่

400
00:32:34,900 --> 00:32:36,540
ให้ตายเถอะ ไม่มีใครรู้ชื่อของเขาเลย

401
00:32:39,720 --> 00:32:40,820
ไมอามี่, ฟลอริดา.

402
00:32:44,920 --> 00:32:45,920
เกิดอะไรขึ้นไอ้ของฉัน?

403
00:32:46,980 --> 00:32:49,320
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

404
00:32:51,580 --> 00:32:53,080
เกิดอะไรขึ้นไอ้ของฉัน?

405
00:33:11,370 --> 00:33:12,370
ไม่อยากคุย!

406
00:34:18,380 --> 00:34:21,420
คุณควรเอามือบ้าๆ ของคุณออกไปเสียดีกว่า
ชุดสูทของฉัน แม่ของคุณซื้อชุดนี้ให้ฉัน

407
00:34:21,420 --> 00:34:23,719
สำหรับคริสต์มาส นี่คือชุดที่ฉันชอบ
ตอนนี้ปล่อยฉันไป

408
00:34:25,000 --> 00:34:27,139
ฉันจะไปพบคุณวันขอบคุณพระเจ้าทุกคน
ใช่มั้ย? ชื่นชมมัน.

409
00:34:27,920 --> 00:34:30,880
เฮ้ เฮ้! มันเป็นมื้อใหญ่มื้อใหญ่ของคุณ
ไอ้เวร มาที่นี่แล้วโทรหาเขา

410
00:34:31,139 --> 00:34:34,239
ฉันยังคงเป็นกฎหมายอยู่แถวนี้ ครั้งต่อไป
ฉันมาที่นี่ พวกคุณทำความสะอาดกันดีกว่า

411
00:34:34,239 --> 00:34:35,078
อึนี้ขึ้นมา

412
00:34:35,080 --> 00:34:36,080
และแปรงฟันของคุณ

413
00:34:36,520 --> 00:34:37,520
ไปกันเลย

414
00:34:39,199 --> 00:34:43,679
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

415
00:34:44,060 --> 00:34:45,159
ฉันจะเข้าไปเอาเนื้อมาให้

416
00:34:45,560 --> 00:34:47,480
คุณต้องการอะไร เช่น บะหมี่หนึ่งถ้วย
หรืออะไร?

417
00:34:49,249 --> 00:34:50,889
คาร์เตอร์ หยุดเสียเวลาของฉันได้แล้ว

418
00:34:51,190 --> 00:34:52,670
ฉันสัญญากับซูยองไว้แล้ว

419
00:34:52,929 --> 00:34:54,429
คุณพูดถูก. ฉันเสียคุณไปแล้ว
เวลา.

420
00:34:55,230 --> 00:34:56,230
ฉันเสียใจ.

421
00:34:56,989 --> 00:34:59,430
แค่ให้ฉันเข้าไปหาอะไรสักอย่างที่นี่
ที่จะกิน เมื่อฉันกลับมาฉันจะไป

422
00:34:59,430 --> 00:35:00,750
เพื่อพาคุณไปทุกที่ที่คุณต้องการไป
ตกลง?

423
00:35:01,930 --> 00:35:03,210
ตกลง. รับมัน

424
00:35:06,350 --> 00:35:08,890
คุณกำลังทำอะไร? คุณไม่ใช่คนเดียว
เป็นคนมือไวใช่ไหมล่ะ?

425
00:35:10,650 --> 00:35:11,650
ฉันจะกลับมาทันที

426
00:35:19,920 --> 00:35:21,460
ฉันซื้อเบอร์ริโตเนื้อวัวและถั่วมาให้คุณ

427
00:35:34,980 --> 00:35:36,500
เรามีรถแท็กซี่กำลังใกล้เข้ามา

428
00:35:36,740 --> 00:35:37,980
มีผู้ชายคนหนึ่งก้าวออกมา

429
00:35:38,260 --> 00:35:39,260
เอเชีย.

430
00:35:40,240 --> 00:35:43,280
มีคนเข้ามาใกล้ประตูแล้ว
ลงจากรถแท็กซี่

431
00:35:47,580 --> 00:35:48,580
บอกให้สกัดกั้น..

432
00:35:50,000 --> 00:35:51,600
สกัดกั้น เขาจะสกัดกั้น

433
00:35:57,660 --> 00:36:00,440
ฉันช่วยคุณได้ไหม? ใช่. ฉันต้องเห็น
กงสุล

434
00:36:00,920 --> 00:36:01,920
เกี่ยวกับอะไร?

435
00:36:02,360 --> 00:36:03,620
กรุณามันสำคัญมาก

436
00:36:03,920 --> 00:36:06,780
ทำไมคุณไม่บอกเราว่าทำไมคุณต้องทำ
พบกงสุลใช่ไหม?

437
00:36:07,060 --> 00:36:08,600
เราจะบอกคุณว่ามันสำคัญหรือไม่

438
00:36:08,980 --> 00:36:09,980
คุณมีบัตรประจำตัวหรือไม่?

439
00:36:11,980 --> 00:36:13,400
มันเกี่ยวกับลูกสาวของเขา ซูหยาง

440
00:36:13,720 --> 00:36:14,720
มือเหนือหัวของคุณ!

441
00:36:14,960 --> 00:36:16,380
เขาถามถึงลูกสาวกงสุล

442
00:36:16,620 --> 00:36:17,780
เขาถามถึงลูกสาว

443
00:36:18,220 --> 00:36:19,520
คุณไม่เข้าใจ. ฉันได้รับเชิญ

444
00:36:25,140 --> 00:36:26,058
อย่าขยับ.

445
00:36:26,060 --> 00:36:27,060
โยนปืนของคุณออกไป

446
00:36:27,820 --> 00:36:28,779
เขากำลังจะฆ่าเขา

447
00:36:28,780 --> 00:36:32,140
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม? ปลอดภัยไว้ก่อน
ชั้นสอง ไปกันเลย เคลื่อนไหว.

448
00:36:33,320 --> 00:36:34,320
ฉันเสียใจ.

449
00:36:34,660 --> 00:36:35,660
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้

450
00:36:57,420 --> 00:36:58,420
เขาไปแล้ว

451
00:37:34,600 --> 00:37:35,600
โปรดอยู่ห่างจากหน้าต่าง

452
00:38:04,200 --> 00:38:05,200
ขออภัย ฉันมาสาย

453
00:38:06,960 --> 00:38:07,960
รออยู่ที่นี่

454
00:38:34,380 --> 00:38:35,460
ขออภัยเป็นอย่างยิ่ง.

455
00:38:36,500 --> 00:38:37,500
โอ้ใช่

456
00:38:38,980 --> 00:38:39,980
ไม่มีปืน

457
00:38:44,980 --> 00:38:45,980
คาร์เตอร์อยู่ไหน?

458
00:38:53,920 --> 00:38:55,800
ฉันต้องทำให้เธอได้เรื่องนี้ ดูสิ
เธอ.

459
00:38:58,040 --> 00:39:01,080
บอกว่าเพื่อน ทุกคนเคยเห็นคนเอเชียนิดหน่อย
เพื่อนสูงประมาณนี้ด้วยเหล็ก

460
00:39:01,080 --> 00:39:02,080
บนแขนของเขาเหรอ?

461
00:39:02,120 --> 00:39:03,160
ไปหลอกตัวเองเถอะ

462
00:39:04,690 --> 00:39:05,529
คุณพูดอะไร?

463
00:39:05,530 --> 00:39:06,870
ฉันบอกว่าไปทำธุระซะ

464
00:39:07,150 --> 00:39:09,910
คุณทำให้ตูดที่บอบบางของคุณดีขึ้น
ที่นั่นแล้วให้ฉันเข้าไป ออกไปให้พ้นทาง

465
00:39:10,230 --> 00:39:11,650
อย่าให้ฉันลงจากรถคันนี้เลย

466
00:39:12,530 --> 00:39:15,310
เพื่อน เมื่อฉันลุกขึ้นที่นี่ ฉันตบเลย
ใครบางคน ฉันไม่เล่นอันนั้น

467
00:39:16,310 --> 00:39:19,610
เกิดอะไรขึ้นคาร์เตอร์? มันเป็นงานของคุณ
ไม่ใช่หน้าที่ของฉันที่จะกระโดดเข้าๆ ออกๆ

468
00:39:19,610 --> 00:39:22,030
ของรถโดยสาร ฉันไม่ทำอย่างนั้น ฉันไม่ได้
คาร์ล ลูอิส.

469
00:39:23,030 --> 00:39:24,030
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

470
00:39:25,590 --> 00:39:26,590
ท่านครับ ผมอธิบายได้

471
00:39:26,770 --> 00:39:29,090
เจ้าหน้าที่คาร์เตอร์ช่วยเรื่องของฉันแล้ว
การสอบสวน

472
00:39:29,750 --> 00:39:31,930
เขาเสียใจที่เราไม่ได้ทำของเรา
งาน.

473
00:39:33,150 --> 00:39:34,230
ฉันกับลี เอ่อ...

474
00:39:34,440 --> 00:39:35,440
การดูแลสถานการณ์

475
00:39:35,580 --> 00:39:38,260
เรามีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม พวกเรา
ด้านบนของมัน เรากำลังจะไปรับของคุณ

476
00:39:38,260 --> 00:39:41,580
ลูกสาวกลับมาอย่างปลอดภัย เขาเป็นอย่างมาก
หลงใหลในการต่อสู้ของคุณ

477
00:39:41,580 --> 00:39:45,260
ลูกสาว โอ้ คุณเป็นชั้นเรียนของฉันเหมือนกัน เรา
อยากให้นักสืบลีมีอันหนึ่งของเรา

478
00:39:45,260 --> 00:39:46,720
ผู้ชายที่ดีที่สุดอยู่เคียงข้างเขาตลอดเวลา

479
00:39:47,720 --> 00:39:51,200
เจ้าหน้าที่รัส บางทีนี่อาจเป็นเวลาที่ดีที่จะ
แจ้งรายละเอียดของฉันให้กงสุลทราบ

480
00:39:51,200 --> 00:39:53,100
งานที่มอบหมาย. ใช่. ใช่.

481
00:39:54,500 --> 00:39:56,380
คาร์เตอร์ ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

482
00:39:56,660 --> 00:39:57,860
คุณอยากคุยกับฉันสักครู่ไหม?

483
00:39:58,160 --> 00:39:59,160
เป็นการส่วนตัว?

484
00:40:02,120 --> 00:40:03,620
ดูสิ นี่ต้องจัดอยู่ในประเภท G14

485
00:40:04,840 --> 00:40:05,940
ของประเภท FBI

486
00:40:06,200 --> 00:40:08,880
ก่อนอื่นให้ฉันโทรหากัปตันแล้วปล่อยให้
เขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นแถวนี้

487
00:40:08,880 --> 00:40:09,880
เราจะคุยกันในอีกสักครู่

488
00:40:10,100 --> 00:40:13,160
โอ้ G14 ฉันชอบเวลาที่ G14 กำลังมา
รอบ ๆ สวัสดี?

489
00:40:13,500 --> 00:40:14,500
นี่ใครคะ?

490
00:40:14,600 --> 00:40:17,020
สวัสดี? ฉันกำลังพูดคุยกับ FBI หรือไม่?

491
00:40:17,880 --> 00:40:18,880
เอฟบีไอ?

492
00:40:19,200 --> 00:40:20,200
ใช่แล้ว นี่คือเอฟบีไอ

493
00:40:20,380 --> 00:40:21,480
คุณเป็นเอฟบีไอเหรอ?

494
00:40:22,040 --> 00:40:23,040
ใช่แล้ว นี่คือเอฟบีไอ

495
00:40:23,900 --> 00:40:27,140
หากคุณต้องการให้หญิงสาวกลับมามีชีวิตอีกครั้ง ฟังนะ
และอย่าพูด

496
00:40:27,380 --> 00:40:28,480
โอเค ฉันกำลังฟังอยู่ ให้ฉันได้ปากกา

497
00:40:29,900 --> 00:40:30,900
เอาล่ะ เจ๋งเลย

498
00:40:31,470 --> 00:40:36,550
จะทำการดรอปคืนนี้ 23.00 น.
จำนวนเงินจะอยู่ที่ 50 ล้านดอลลาร์

499
00:40:37,430 --> 00:40:38,450
50 ล้านดอลลาร์?

500
00:40:39,250 --> 00:40:41,190
และคุณคิดว่าใครที่คุณลักพาตัว
เชลซี คลินตัน?

501
00:40:41,530 --> 00:40:42,530
ให้เขาพูดต่อไป

502
00:40:42,590 --> 00:40:45,150
ในสกุลเงินที่ใช้แล้วไม่มีอะไรใหญ่ไปกว่า
50.

503
00:40:45,510 --> 00:40:48,410
เอาล่ะ เอาล่ะ เจ๋ง เจ๋ง เจ๋ง
50 ล้านเหรียญ ไม่มีปัญหา ไม่มีปัญหา

504
00:40:48,910 --> 00:40:51,390
ฉันต้องการ 20 ล้านดอลลาร์ใน 50 ปี

505
00:40:51,630 --> 00:40:52,710
20 ล้านดอลลาร์ใน 50

506
00:40:53,590 --> 00:40:55,310
20 ล้านเหรียญสหรัฐใน 20 ปี

507
00:40:55,510 --> 00:40:56,550
20 ล้านเหรียญสหรัฐใน 20 ปี

508
00:40:56,830 --> 00:40:58,830
และ 10 ล้านดอลลาร์ใน 10

509
00:40:59,130 --> 00:41:00,210
และ 10 ล้านดอลลาร์ใน 10

510
00:41:01,160 --> 00:41:02,280
คุณต้องการห้าอย่างด้วยเหรอ?

511
00:41:03,040 --> 00:41:04,040
คุณชื่ออะไร

512
00:41:04,280 --> 00:41:06,780
คุณชื่ออะไรเพื่อน? คุณโทรหาเรา
ทำไมคุณถึงอยากรู้ชื่อของฉัน?

513
00:41:07,000 --> 00:41:10,800
ฉันแค่อยากจะเล่าให้ฟังว่า
กงสุลที่รับผิดชอบของเขา

514
00:41:10,800 --> 00:41:13,940
ตายเพราะเขาพูดมากเกินไป ทั้งหมด
ใช่ดูสิเพื่อน เอาล่ะ เดี๋ยวก่อน

515
00:41:13,940 --> 00:41:16,560
ขึ้น ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ฉันกำลังพยายามที่จะ
ขอคุณหน่อยเพื่อน ฉันอยู่ข้างคุณเพื่อน

516
00:41:17,120 --> 00:41:21,380
คุณจะได้รับคำแนะนำสำหรับ
ลดลงครึ่งชั่วโมงก่อนที่จะเป็น

517
00:41:22,080 --> 00:41:24,720
หากทำสำเร็จหญิงสาวก็จะมีชีวิตอยู่

518
00:41:25,000 --> 00:41:27,100
ฉันจะไปหาเงินคุณ ฉัน
จะทำให้แน่ใจว่าคุณได้รับเงินและ

519
00:41:27,100 --> 00:41:28,100
สามารถใช้ร่วมกันได้

520
00:41:28,280 --> 00:41:30,660
คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณได้รับมันเพราะฉัน
ไม่ได้ผลสำหรับพวกเขาจริงๆ ด้วยซ้ำ

521
00:41:32,420 --> 00:41:33,420
เราเข้าใจแล้ว

522
00:41:33,520 --> 00:41:34,940
620 เซาท์บรอดเวย์ ตัวเมือง

523
00:41:46,720 --> 00:41:48,840
นั่นคือทีมที่หนึ่ง นั่นคือทีมที่หก

524
00:41:49,540 --> 00:41:50,540
หกในบรอดเวย์

525
00:41:51,160 --> 00:41:52,160
ทีมสอง.

526
00:41:52,280 --> 00:41:55,300
ฉันต้องการให้คุณอยู่หลังสี่และ
หลัก. ตั้งค่าขอบเขต.

527
00:41:56,270 --> 00:41:59,750
นำทีมของคุณและครอบคลุมอาคาร
ทีละชั้นไปจนถึงด้านบนสุด

528
00:41:59,810 --> 00:42:00,810
เคลื่อนไหว.

529
00:42:08,990 --> 00:42:11,290
พวกเขาจะต้องไม่เข้าไปในอาคาร

530
00:42:11,950 --> 00:42:12,888
ใช่คุณพูดถูก

531
00:42:12,890 --> 00:42:14,110
คุณพูดถูก. ไปบอกพวกเขาได้เลย มา
บน.

532
00:42:14,630 --> 00:42:15,810
เข้ารับตำแหน่งตรงนั้น

533
00:42:18,390 --> 00:42:19,390
คุณรอสส์

534
00:42:19,830 --> 00:42:21,050
คุณต้องส่งคนของคุณกลับมา

535
00:42:21,350 --> 00:42:23,230
คุณมาทำอะไรที่นี่?
คาร์เตอร์อยู่ที่ไหน?

536
00:42:28,170 --> 00:42:32,310
ฟังฉันนะ คุณลีคุณอาจจะมาก
มั่นใจแต่เพียงความจริงที่คุณ

537
00:42:32,310 --> 00:42:34,830
รู้ว่าผู้หญิงคนนี้ประนีประนอมคุณ
การตัดสิน

538
00:42:39,970 --> 00:42:45,350
ท่านครับ ถ้าคุณขอเงิน 50 ล้านเหรียญ
คุณจะอยู่ในสถานที่แบบนั้นไหม?

539
00:42:45,890 --> 00:42:46,990
เอาตัวตลกนี้ออกไป

540
00:42:48,050 --> 00:42:49,050
เดินป่า.

541
00:43:00,080 --> 00:43:01,080
ทำไมคุณถึงซ่อนตัว?

542
00:43:01,180 --> 00:43:04,680
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันออกไปข้างนอก
คุณกำลังซ่อนตัวอยู่ เพื่อน ฉันก้มลงไปผูกเน็คไท

543
00:43:04,680 --> 00:43:06,140
รองเท้าของฉันและฉันเงยหน้าขึ้นมองและคุณก็เป็นเช่นนั้น
ไปแล้ว

544
00:43:06,920 --> 00:43:08,100
ท่านครับ พื้นที่ปลอดภัยแล้ว

545
00:43:09,060 --> 00:43:10,060
ห้องว่าง.

546
00:43:29,900 --> 00:43:30,879
ทุกคนถอยกลับ!

547
00:43:30,880 --> 00:43:31,880
ฉันทำ!

548
00:43:32,300 --> 00:43:33,900
นำรถพยาบาลมาที่นี่ เดี๋ยวนี้!

549
00:43:34,980 --> 00:43:38,540
อพยพออกจากอาคารทันทีรับ
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงที่นี่! เราได้รับเหตุระเบิดที่

550
00:43:38,540 --> 00:43:39,540
อันดับ 6 และบรอดเวย์!

551
00:44:47,020 --> 00:44:48,020
ทำคุณ

552
00:46:25,740 --> 00:46:27,460
เพราะคุณเขาจึงหนีไป

553
00:46:27,800 --> 00:46:29,140
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับสะพาน?

554
00:46:29,440 --> 00:46:33,000
ฉันทำ. ไม่ คุณไม่ได้ทำ ฉันทำ. ไม่คุณ
ไม่ได้ ฉันบอกให้หยุด

555
00:46:33,280 --> 00:46:34,680
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด

556
00:46:35,100 --> 00:46:36,100
อะไร

557
00:46:36,600 --> 00:46:37,600
คุณเห็นสิ่งที่ฉันพูด?

558
00:46:39,420 --> 00:46:40,420
นี่อะไรอยู่ในมือของคุณ?

559
00:46:40,980 --> 00:46:41,980
เขาทำมันหล่น

560
00:46:59,200 --> 00:47:00,240
สิบห้าวินาที

561
00:47:06,660 --> 00:47:07,760
ตัดสินใจ.

562
00:47:13,280 --> 00:47:14,280
ปิดมัน!

563
00:47:14,680 --> 00:47:20,360
พวกคุณทุกคนจะเข้านอนแล้วใช่ไหม?

564
00:47:20,580 --> 00:47:22,520
ฉันมีข่าวร้ายมาแจ้งคุณ จอห์นสัน

565
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
เราทุกคนตายแล้ว

566
00:47:24,240 --> 00:47:25,840
ฉันฟุ้งซ่านครับท่าน

567
00:47:26,300 --> 00:47:27,920
สิ่งรบกวนอาจเกิดขึ้นได้ในสนาม

568
00:47:28,380 --> 00:47:29,600
เราจึงเรียกการปฏิบัตินี้ว่า

569
00:47:29,980 --> 00:47:32,240
หากคุณไม่สามารถรับมือกับความกดดันได้แล้วล่ะก็
ลาออก

570
00:47:32,740 --> 00:47:33,658
ครับท่าน.

571
00:47:33,660 --> 00:47:34,660
เฮ้ เพื่อน ให้เธอพักหน่อยเถอะ

572
00:47:35,360 --> 00:47:38,560
จอห์น อย่ากังวลเรื่องเขาเลย คุณเป็นอย่างไร
กำลังทำอะไรอยู่นะสาวน้อย? เกิดอะไรขึ้นเพื่อน? อย่างไร

573
00:47:38,560 --> 00:47:40,960
กำลังทำอะไร? มอบความรักให้ฉันบ้าง ทำไมคุณถึงเป็น
ทรมานฉันเหรอ?

574
00:47:41,280 --> 00:47:43,800
มีวิธีใดที่จะรักษาคนแก่ได้บ้าง
เพื่อน? ฉันมาที่นี่เพื่อดูว่าคุณเป็นอย่างไรบ้าง

575
00:47:43,800 --> 00:47:45,180
กำลังทำอยู่ และฉันต้องการความช่วยเหลือ

576
00:47:45,940 --> 00:47:46,940
ช่วย?

577
00:47:47,160 --> 00:47:51,240
ฉันรู้ว่าคุณมีความรู้สึกที่แข็งแกร่งสำหรับ
ฉัน ที่รัก แต่ดูสิ เพื่อน เราต้องใส่

578
00:47:51,240 --> 00:47:54,220
นอกเหนือจากนั้น มันคือชีวิตของสาวน้อยที่
เดิมพันที่นี่ เอาน่า ใช่ไหม? แต่เมื่อไหร่จะทำ.

579
00:47:54,220 --> 00:47:55,620
คุณใส่ใจคนอื่นแต่
ตัวคุณเองเหรอ?

580
00:47:56,270 --> 00:47:59,130
จอห์นสันโปรดดูเรื่องนี้หน่อย
สักครู่ เราพบสิ่งนี้ในหนึ่งใน

581
00:47:59,130 --> 00:48:02,270
พวกลักพาตัว บอกฉันว่านรกอะไร
นี่คือ มาเลยเพื่อน โอ้ตอนนี้คุณต้องการ

582
00:48:02,270 --> 00:48:05,930
ที่จะทำงานร่วมกับคุณ? คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มี
เวลานี้ ฉันมีเรื่องไร้สาระของตัวเอง

583
00:48:05,930 --> 00:48:06,589
จัดการกับ.

584
00:48:06,590 --> 00:48:07,790
จอห์นสัน จอห์นสัน จอห์นสัน.

585
00:48:08,770 --> 00:48:09,769
คุณเป็นใคร?

586
00:48:09,770 --> 00:48:12,550
ขออภัย เราทำให้คุณเดือดร้อน ใช่ใช่
ใช่ ขออภัย เราทำให้คุณเดือดร้อน

587
00:48:12,590 --> 00:48:15,050
ดูสิ บอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ I
ไม่รู้ โอเคไหม? มาเร็ว. มันเป็น

588
00:48:15,310 --> 00:48:18,510
อาจเป็นฝาไนโตรก็ได้ ข้ามก็ได้
-ล่าช้า ไม่ใช่โฮมเมดแน่นอน

589
00:48:18,510 --> 00:48:21,610
ไม่ใช่คนอเมริกัน ฉันหมายความว่ามันสามารถเปิดขึ้น
ประตูโรงรถหรือระเบิด C4 บ้าง

590
00:48:22,770 --> 00:48:23,770
ซี4?

591
00:48:24,130 --> 00:48:25,130
ใช่ C4

592
00:48:27,870 --> 00:48:30,670
ตกลง. ตกลง. ไปไปไปไปไปไปไป
ไป

593
00:48:31,490 --> 00:48:34,890
เฮ้และฉันขอโทษที่แพร่กระจายทั้งหมด
ข่าวลือเหล่านั้นในวันคริสต์มาสเกี่ยวกับเรา

594
00:48:34,890 --> 00:48:35,890
นอนด้วยกัน ฉันเสียใจ.

595
00:48:36,210 --> 00:48:37,210
อะไร

596
00:48:37,490 --> 00:48:38,490
เขาแค่ล้อเล่น

597
00:48:40,470 --> 00:48:41,470
ลาก่อน.

598
00:48:46,050 --> 00:48:47,750
เฮ้ บ๊อบบี้ ว่าไงนะเพื่อน?

599
00:48:49,930 --> 00:48:54,490
ฉันต้องไปหาไคลด์ คาร์ดแมน โอ้ ไม่มีทาง
คาร์เตอร์. ดูสิ ไฟดับแล้ว พวกเขา

600
00:48:54,490 --> 00:48:56,170
ล็อคตัวลง คุณต้องการให้ฉันสูญเสีย
งานของฉัน?

601
00:48:57,290 --> 00:48:59,530
ฉันเป็นคนทำให้คุณทำงานบ้าๆ นี้เอง
คุณควรเปิดประตูนี้แล้วให้ฉันเข้าไป

602
00:48:59,530 --> 00:49:01,230
ที่นี่ ไม่สามารถทำได้ บ๊อบบี้.

603
00:49:01,570 --> 00:49:03,830
ครั้งนั้นฉันไม่ได้หันหลังกลับเมื่อคุณ
ซื้อวัชพืชถุงนั้นเหรอ?

604
00:49:04,930 --> 00:49:06,090
ฉันแบ่งมันกับคุณ

605
00:49:06,430 --> 00:49:07,690
แต่ฉันให้ครึ่งหนึ่งที่ใหญ่กว่านั้นแก่คุณไม่ใช่หรือ?

606
00:49:08,310 --> 00:49:09,710
เอาน่า บ๊อบบี้ เดี๋ยวนะ ทำบุญนี้ให้ฉันหน่อย

607
00:49:12,730 --> 00:49:13,730
คุณมีเวลาห้านาที

608
00:49:14,810 --> 00:49:15,810
เฮ้ ไคล์

609
00:49:16,010 --> 00:49:17,990
สวัสดี. พี่ชายสองคนของคุณมาที่นี่เพื่อดู
คุณ.

610
00:49:28,200 --> 00:49:31,920
ลูกบอลกำลังมาที่นี่ ตอนนี้ฉันอยู่ใกล้ๆ
แบบที่ฉันคิดว่าคุณจะเบื่อฉัน

611
00:49:31,920 --> 00:49:36,480
ไม่เห็นด้วยซ้ำว่าคุณทำอะไรอยู่
คุณต้องการอะไร ฉันทำไม่ได้ด้วยซ้ำ

612
00:49:36,480 --> 00:49:39,820
นำของขวัญที่คุณมีเวลามากมาด้วย
มือของคุณ ฉันเอาของเล่นเล็กๆ มาให้คุณ

613
00:49:39,820 --> 00:49:43,560
ที่จะเล่นกับฉันไม่ต้องการให้คุณทำ
ต้องการใครสักคนบอกฉันว่าคุณชอบ

614
00:49:43,560 --> 00:49:46,400
เล่นกับอะไรแบบนี้ฉันไม่ชอบ
ที่จะเล่นกับของแบบนั้นฉันไม่ทำ

615
00:49:46,400 --> 00:49:49,800
รู้ว่ามันคืออะไรคุณไม่เคยขาย
สิ่งนี้ให้ไม่มีใครฉันจะขายให้ได้อย่างไร

616
00:49:49,800 --> 00:49:52,220
ใครบางคนเมื่อฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
บางทีถ้าคุณถือมันไว้ใกล้ ๆ สักหน่อย

617
00:49:52,220 --> 00:49:54,800
คุณไม่ถือมัน ฉันไม่ต้องการที่จะถือ
มันแค่สัมผัสมัน ฉันไม่ต้องการที่จะทำไมคุณ

618
00:49:54,800 --> 00:49:56,340
ไม่อยากสัมผัสมันเพราะฉันไม่ได้
อยากสัมผัสมัน

619
00:49:57,210 --> 00:49:59,630
คุณคิดว่าฉันโง่จริง ๆ ใช่ไหม?
โง่พอที่จะโดนจับได้ คุณต้องการฉัน

620
00:49:59,630 --> 00:50:01,470
เพื่อใส่ลายนิ้วมือของฉันไว้เพื่อคุณ
ใส่ร้ายฉันได้ไหม?

621
00:50:01,870 --> 00:50:03,930
ไคลด์ ทำไมฉันถึงทำแบบนั้นล่ะ
นั่นเหรอ? คุณคิดว่าฉันจะพยายาม

622
00:50:03,930 --> 00:50:04,930
หลอกคุณอีกแล้วเหรอ?

623
00:50:05,110 --> 00:50:07,870
นอกจากนี้ฉันไม่จำเป็นต้องใส่ร้ายคุณ
คุณจะใช้ชีวิตหลังจากที่พวกเขาพบ

624
00:50:07,870 --> 00:50:08,870
คุณฆ่าเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ

625
00:50:09,450 --> 00:50:10,810
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องเล็กน้อย
สาว.

626
00:50:11,250 --> 00:50:12,950
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
จะไปบอกทุกคน

627
00:50:13,350 --> 00:50:15,850
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณได้ยิน ฉันไม่
รู้อะไรเกี่ยวกับสาวน้อย ฉันได้

628
00:50:15,850 --> 00:50:17,210
ปากใหญ่ไคลด์ ให้ฉันบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง

629
00:50:17,610 --> 00:50:21,710
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลยคุณ
สามารถจูบตูดอ้วนของฉันได้ ไคลด์ มันจะพาฉันไป

630
00:50:21,710 --> 00:50:24,850
ทั้งวันเพื่อจูบตูดอ้วนของคุณ ไคลด์.
คุณจะทำอย่างไร? คุณต้องการบางอย่าง

631
00:50:24,850 --> 00:50:26,310
นี้? เพราะถ้าคุณทำฉันจะให้คุณ
สิ่งที่คุณต้องการ

632
00:50:27,060 --> 00:50:28,060
ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย

633
00:50:28,500 --> 00:50:29,760
ฉันไม่ได้บอกคุณอึ

634
00:50:33,000 --> 00:50:34,280
เธออายุเพียง 11 ปี

635
00:50:35,000 --> 00:50:36,160
ฉันไม่อยากให้เธอตาย

636
00:50:37,460 --> 00:50:38,460
ดูภาพ.

637
00:50:39,300 --> 00:50:41,000
ฉันไม่สนใจเขา ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับคุณ

638
00:50:41,460 --> 00:50:42,740
ฉันเป็นห่วงสาวน้อย

639
00:50:59,470 --> 00:51:00,470
ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?

640
00:51:00,970 --> 00:51:02,670
ร้านอาหาร ร้านอาหาร เยาวราช.

641
00:51:02,990 --> 00:51:03,808
ร้านขายอาหาร.

642
00:51:03,810 --> 00:51:06,470
ทำบุญให้ตัวเองบ้าง กำจัดสิ่งนี้
คนที่แต่งตัวประหลาด เขาจะฆ่าคุณ

643
00:51:06,670 --> 00:51:07,670
ขอบคุณเพื่อน

644
00:51:08,030 --> 00:51:10,450
ฉันจะกลับมาเยี่ยมครั้งต่อไป
เวลา. ฉันจะพาคุณอ้วนไป

645
00:51:10,450 --> 00:51:11,530
คุกกี้เพื่อน เราขอขอบคุณสิ่งนี้

646
00:51:30,350 --> 00:51:31,350
นั่นแหละอยู่ตรงนั้น

647
00:51:36,530 --> 00:51:37,730
เรากำลังรออะไรอยู่?

648
00:51:38,570 --> 00:51:40,190
เรากำลังหาสถานที่อยู่นะเพื่อน

649
00:51:40,430 --> 00:51:42,610
เราจะไม่วิ่งเข้าไปในนั้นเด็ดขาด
นั่นแหละคุณถึงจะถูกยิง

650
00:51:47,050 --> 00:51:48,050
ตำรวจ.

651
00:54:17,800 --> 00:54:20,900
อีกอันจะอยู่ในกระเป๋าเดินทาง
คุณตอนนี้เมื่อคุณทำหล่น

652
00:54:20,900 --> 00:54:27,620
เรามีทุกอย่างเรียบร้อย

653
00:54:27,620 --> 00:54:34,440
สวัสดี คุณมีสิ่งที่ฉันขอแล้ว ฉันก็ทำ
หวังว่าตอนนี้คุณคงจะเข้าใจแล้วว่าอย่างไร

654
00:54:34,440 --> 00:54:39,720
จริงจังนะ ฉันกำลังเอาเงินไปเข้าซอย
หลังร้านอาหารในย่านไชน่าทาวน์

655
00:54:39,720 --> 00:54:42,120
คุณเหลือเวลาอีก 29 นาที

656
00:55:15,240 --> 00:55:18,580
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงพังค์

657
00:55:18,800 --> 00:55:21,120
ฉันก็ไม่ใช่สาวพังค์เหมือนกัน ฉันไม่
พังค์นังบ้า

658
00:55:23,310 --> 00:55:24,310
เพื่อน คุณให้ฉันกินอะไร

659
00:55:25,390 --> 00:55:26,390
นั่นคือปลาไหล

660
00:55:26,530 --> 00:55:27,530
มันดีเหรอ?

661
00:55:27,790 --> 00:55:28,790
ดีมาก.

662
00:55:29,210 --> 00:55:30,210
คุณได้อะไร?

663
00:55:31,110 --> 00:55:32,110
โคกของ Camo

664
00:55:32,350 --> 00:55:33,350
อะไร

665
00:55:34,050 --> 00:55:35,170
โคกของ Camo

666
00:55:39,750 --> 00:55:40,750
อืม

667
00:55:42,270 --> 00:55:43,270
ชนิดที่ดี

668
00:55:44,010 --> 00:55:46,090
ต้องการซอสเผ็ดนิดหน่อยแต่ก็ใจดี
ของดีแม้ว่า

669
00:55:48,210 --> 00:55:49,210
เรายังรออยู่เหรอ?

670
00:55:49,790 --> 00:55:50,790
ใช่.

671
00:55:52,680 --> 00:55:55,300
เราจะไปรับยังไง.
ผู้ชายคนนี้ จูนทาวน์? เรารู้ได้อย่างไรว่าเขา

672
00:55:55,300 --> 00:55:58,480
มีอยู่จริงเหรอ? ไม่มีใครไม่เคยเห็นเขาเลย
ก่อน ฉันรู้. เขาฆ่าคู่หูของฉัน

673
00:56:01,420 --> 00:56:02,540
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้นเพื่อน

674
00:56:03,680 --> 00:56:05,920
นั่นเป็นหนึ่งในเหตุผลที่ฉันไม่ทำ
ไม่มีคู่ครอง นั่นคือสิ่งหนึ่งที่ฉัน

675
00:56:05,920 --> 00:56:06,920
เรียนรู้จากพ่อของฉัน

676
00:56:08,180 --> 00:56:09,320
พ่อของคุณเป็นตำรวจเหรอ?

677
00:56:09,680 --> 00:56:11,120
15 ปี แอลเอพีดี

678
00:56:11,640 --> 00:56:13,320
พ่อของฉันยังเป็นตำรวจ

679
00:56:13,680 --> 00:56:14,658
พ่อของคุณเป็นตำรวจเหรอ?

680
00:56:14,660 --> 00:56:16,060
ไม่ใช่ตำรวจ เจ้าหน้าที่.

681
00:56:16,320 --> 00:56:19,940
ตำนาน. ทั่วฮ่องกง. พ่อของฉันเอ
ตำนานด้วย ทั่วอเมริกา.

682
00:56:20,460 --> 00:56:23,200
พ่อของฉันต้องการจับกุมคน 15 คนในนั้น
คืนหนึ่งด้วยตัวเอง

683
00:56:23,540 --> 00:56:25,320
พ่อผมจับกุม 25 คนด้วยตัวเอง

684
00:56:26,460 --> 00:56:29,500
พ่อของฉันช่วยห้า crackheads จาก
ไฟไหม้อาคารด้วยตัวเอง

685
00:56:29,860 --> 00:56:32,480
พ่อของฉันต้องการเรียกกระสุนกับเขา
มือเปล่า

686
00:56:33,360 --> 00:56:37,460
พ่อของฉันจะเตะตูดพ่อของคุณให้หมด
ทางจากที่นี่ไปจีนหรือญี่ปุ่น

687
00:56:37,640 --> 00:56:40,080
ไม่ว่าคุณจะมาจากไหน และทั้งหมด
ขึ้นไปบนกำแพงใหญ่นั้นด้วย เฮ้ อย่าพูดนะ

688
00:56:40,080 --> 00:56:41,340
เกี่ยวกับพ่อของฉัน อย่าพูดถึงเรื่องของฉัน
พ่อ.

689
00:56:43,640 --> 00:56:45,740
เฮ้ นั่นลูกของคุณเหรอ?

690
00:56:46,200 --> 00:56:47,200
ใช่.

691
00:56:50,510 --> 00:56:52,470
ฉันเข้าไปก่อนดีกว่า ไม่มีใครจะหรอก
จำฉันได้

692
00:56:52,670 --> 00:56:54,290
ตกลง. ฉันจะรอห้านาที

693
00:56:55,670 --> 00:56:56,890
เฮ้ ตรวจสอบ ID ของฉัน

694
00:56:57,090 --> 00:57:00,290
ถ้ามีอะไรผิดพลาดคุณก็อกหักเหมือนกัน
แอลเอพีดี

695
00:57:05,290 --> 00:57:08,950
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน ฉันไม่ใช่ 6 '1" ใช่แล้ว
จะทำงาน ดูสิเพื่อน มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

696
00:57:08,950 --> 00:57:11,430
ทัศนคติ เอาล่ะ? พลิกเปิดพลิก
มันปิดแล้ว

697
00:57:11,630 --> 00:57:13,430
ทำอย่างรวดเร็ว พลิกเปิดพลิกมัน
ปิดแล้ว ทำอย่างรวดเร็ว

698
00:57:15,670 --> 00:57:16,670
คุณจะได้รับมัน ดู.

699
00:57:17,250 --> 00:57:18,250
รับสิ่งนี้

700
00:57:24,200 --> 00:57:25,200
ทำตัวเหมือนคุณมาจากนอกเมือง

701
00:57:26,120 --> 00:57:27,420
ฉันมาจากนอกเมือง

702
00:57:27,640 --> 00:57:28,640
อย่าทำตัวเป็นตำรวจนะ

703
00:57:28,780 --> 00:57:30,580
ทำตัวเหมือนนักท่องเที่ยวหรืออะไรสักอย่าง อย่า
ชัดเจนมาก

704
00:57:31,140 --> 00:57:32,160
ตกลง. เอาล่ะ?

705
00:57:32,500 --> 00:57:33,500
ตกลง. ไม่มีปัญหา.

706
00:57:35,380 --> 00:57:36,379
สวัสดี. ยินดีต้อนรับ.

707
00:57:36,380 --> 00:57:37,640
เป็นอย่างไรบ้าง ขอบคุณ

708
00:57:38,020 --> 00:57:38,759
เพื่ออะไร?

709
00:57:38,760 --> 00:57:40,540
ไม่ สำหรับสองคน ฉันมาที่นี่เพื่อประชุมกับ
นายจันเตา.

710
00:57:42,140 --> 00:57:43,440
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้จักนาย

711
00:57:43,680 --> 00:57:46,600
จุนเทา. ดูสิบางทีคุณอาจไม่ทำ
เข้าใจ ฉันเป็นทนายความของคุณจุนเทา

712
00:57:46,600 --> 00:57:49,910
advisor. เขาทำเรื่องไร้สาระบางอย่าง
again. เขาบอกให้ผมลงมาที่นี่ และ

713
00:57:49,910 --> 00:57:52,330
very busy, man. I ain't got time, you
รู้ไว้ว่าจะต้องมาที่นี่ดึกขนาดนี้

714
00:57:52,370 --> 00:57:54,930
But I'm down here. My wife want me to
come home. ลูกของฉันทำเรื่องไร้สาระทั้งหมด

715
00:57:54,930 --> 00:57:56,810
the house. He need diapers. Would you
กรุณาไปหาคุณจูนทาวน์หน่อย?

716
00:57:57,450 --> 00:58:00,250
แต่ฉันได้บอกคุณแล้ว ฉันไม่
know Mr. Junetown. Look, do you think I

717
00:58:00,250 --> 00:58:01,250
ลงมาที่นี่เพื่ออะไร?

718
00:58:01,510 --> 00:58:02,510
คุณจะให้เงินค่าน้ำมันฉันเหรอ?

719
00:58:03,130 --> 00:58:04,130
You got $5 going?

720
00:58:04,490 --> 00:58:06,950
กรุณาขึ้นไปชั้นบนแล้วบอก
คุณจูนทาวน์ เอาเรื่องมาลงที่นี่

721
00:58:06,950 --> 00:58:07,950
แล้ว?

722
00:58:08,830 --> 00:58:09,830
ขอบคุณ

723
00:58:10,930 --> 00:58:11,930
ฉันนั่งตรงนี้ได้ไหม?

724
00:58:12,270 --> 00:58:13,590
ที่นี่? ขอบคุณ

725
00:58:17,450 --> 00:58:18,570
เป็นยังไงบ้าง? พวกคุณมีปลาไหลบ้างไหม?

726
00:58:19,030 --> 00:58:20,030
แน่นอน.

727
00:58:20,830 --> 00:58:22,510
อูฐของคุณเป็นยังไงบ้าง?

728
00:58:24,290 --> 00:58:25,290
ขออนุญาต.

729
00:58:26,150 --> 00:58:28,090
เราไม่ได้แช่แข็งไก่ที่ดีและ
วาฟเฟิล?

730
00:58:29,130 --> 00:58:30,670
เอ่อ... หือ? พวกเราเหรอ?

731
00:58:32,330 --> 00:58:34,770
เอ่อ... ฉันขอโทษ ฉันมาจากนอกเมือง

732
00:58:35,110 --> 00:58:36,250
โอ้. ไม่ต้องกังวล.

733
00:58:36,530 --> 00:58:37,810
อาจจะ. ไม่ ขอบคุณ ใช่.

734
00:58:38,190 --> 00:58:39,190
ยินดีต้อนรับ.

735
00:59:15,630 --> 00:59:17,030
โอ้

736
00:59:23,150 --> 00:59:24,150
รอ.

737
00:59:32,880 --> 00:59:33,880
ตรวจสอบสิ่งเหล่านั้นด้วย

738
01:00:29,740 --> 01:00:30,740
จูนทาวน์จะได้พบคุณ

739
01:00:31,440 --> 01:00:32,440
มันถึงเวลาแล้ว

740
01:01:03,439 --> 01:01:05,380
นี่ไม่ใช่อะไรเหมือนชั้นล่างเลย
'ทั้งหมด

741
01:01:05,680 --> 01:01:08,420
ว่าไงนะเพื่อน?

742
01:01:08,860 --> 01:01:09,860
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

743
01:01:16,520 --> 01:01:17,520
คุณอยากจะบอกอะไรแบบนั้น?

744
01:01:21,200 --> 01:01:22,200
ทำไมคุณถึงเงียบกันหมดล่ะ?

745
01:01:24,720 --> 01:01:29,660
นั่นมันเด็กนะเพื่อน

746
01:01:30,160 --> 01:01:31,320
นั่นไม่ได้ถูกเรียกด้วยซ้ำ

747
01:01:32,539 --> 01:01:36,700
ตอนนี้ฉันลงมาที่นี่เพื่อดูจูนทาวน์
เพราะเขาบอกให้ผมลงมาที่นี่

748
01:01:36,700 --> 01:01:39,160
เพราะฉันเป็นน้องชายต่างมารดาของเขา
ปักกิ่ง.

749
01:01:39,700 --> 01:01:40,920
ฉันและเขามีแม่คนเดียวกัน

750
01:01:42,040 --> 01:01:43,040
ฉันดำในสิ่งเหล่านี้

751
01:01:43,540 --> 01:01:45,600
เราทุกคนก็เหมือนกัน โอ้ เฮ้ เพื่อน รอสักครู่
นาที รอสักครู่

752
01:01:45,860 --> 01:01:46,860
โอเค คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

753
01:01:47,140 --> 01:01:49,320
เอาล่ะ ถ้าคุณจะฆ่าฉัน ใส่
ปืนลงและต่อสู้กับฉันเหมือนลูกผู้ชาย

754
01:01:50,480 --> 01:01:51,660
ถูกต้องแล้ว สู้ฉันแบบลูกผู้ชายนะ

755
01:01:52,460 --> 01:01:54,480
บ้าจริง ใครๆ ก็ยิงได้

756
01:01:55,160 --> 01:01:56,160
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

757
01:01:56,660 --> 01:01:57,660
กระเป๋า ขอห้องหน่อยค่ะ

758
01:01:58,700 --> 01:01:59,800
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังยุ่งอยู่กับใคร

759
01:02:00,240 --> 01:02:01,240
I'm not that young.

760
01:02:06,000 --> 01:02:07,000
พวกคุณคนไหนเตะฉัน?

761
01:02:07,600 --> 01:02:08,600
ฉัน.

762
01:02:11,680 --> 01:02:12,680
ตกลง.

763
01:02:13,160 --> 01:02:14,160
เอาล่ะ.

764
01:02:17,200 --> 01:02:21,180
Hold on,

765
01:02:25,200 --> 01:02:26,200
let's talk about this.

766
01:02:26,640 --> 01:02:28,240
มาพูดถึงเรื่องนี้กันเถอะผู้ชาย เดี๋ยว.

767
01:02:29,160 --> 01:02:30,980
ไม่ ไม่ ไม่ คุณหมายความว่าอย่างไร?

768
01:02:31,420 --> 01:02:32,420
เฮ้เพื่อน มันเป็นความเข้าใจผิด

769
01:02:33,080 --> 01:02:34,140
เอาล่ะ เรามาอธิษฐานเกี่ยวกับเรื่องนี้กันเถอะ

770
01:02:36,540 --> 01:02:39,220
FBI, huh? No, I ain't FBI.

771
01:02:39,480 --> 01:02:40,980
I'm a security guard. I work at the
mall.

772
01:02:41,820 --> 01:02:43,160
Now wipe yourself off.

773
01:02:44,840 --> 01:02:45,840
คุณมีเลือดออก

774
01:02:55,220 --> 01:02:58,300
โอ้นรกไม่ ไม่ เขาแค่ล้อเล่นนะเพื่อน
เขาเล่น. เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

775
01:02:58,640 --> 01:03:00,260
เขาหมายถึงปล่อยฉันและปล่อยฉันไป

776
01:03:00,540 --> 01:03:01,540
อย่าขยับ!

777
01:05:59,120 --> 01:06:00,740
ฉันอยากให้สองคนนี้กลับไปที่สถานกงสุล
ทันที

778
01:06:03,880 --> 01:06:04,880
ไปเที่ยวกันเถอะสุภาพบุรุษ

779
01:06:21,040 --> 01:06:23,400
คุณควรเอามือของคุณออกไปจากฉันดีกว่า เฮ้
เพื่อน คุณอยู่กับฉันเหรอ?

780
01:06:24,220 --> 01:06:25,220
เฮ้!

781
01:06:30,700 --> 01:06:31,700
แค่ให้ฉันอธิบาย

782
01:06:32,060 --> 01:06:34,240
ฉันจะเริ่มจากด้านบน เรากำลังทำ
หยด

783
01:06:34,720 --> 01:06:38,340
ฮันกำลังจะรับลูกสาวของเขากลับมา
และคุณสองคนทำมันพัง ดูสิ รอสักครู่

784
01:06:38,340 --> 01:06:40,120
นาที รอสักครู่ รอสักครู่
คุณกำลังพูดถึงอะไร? คุณไม่ได้ยินเหรอ

785
01:06:40,120 --> 01:06:41,120
ลีพูดอะไร? นาย

786
01:06:41,140 --> 01:06:42,880
ลีกำลังเดินทางไปฮ่องกง

787
01:06:43,360 --> 01:06:47,160
ตอนนี้คุณออกไปจากที่นี่ ก่อนที่ฉันยื่นเรื่อง
การขัดขวางกระบวนการยุติธรรมตามข้อกล่าวหา

788
01:06:47,160 --> 01:06:50,040
คุณ. ดูสิ เรากำลังจะแก้ปัญหา
ในกรณีนี้ และสิ่งที่เราต้องทำตอนนี้คือไป

789
01:06:50,040 --> 01:06:51,500
ที่นี่... คุณไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องนี้อีกต่อไป
งานมอบหมายคาร์เตอร์

790
01:06:52,620 --> 01:06:53,620
ปิดคดีแล้ว.

791
01:07:10,509 --> 01:07:17,430
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

792
01:07:17,910 --> 01:07:20,410
ลีจะไม่ทำอะไรเลย
เป็นอันตรายต่อชีวิตของลูกสาวของคุณ

793
01:07:20,710 --> 01:07:21,830
เขารักลูกสาวของคุณ

794
01:07:22,630 --> 01:07:24,890
มันสายไปนิดหน่อยสำหรับการขอโทษ
ท่าน.

795
01:07:30,410 --> 01:07:31,410
เราพร้อมแล้ว.

796
01:07:31,870 --> 01:07:32,870
ตกลง.

797
01:07:36,590 --> 01:07:39,470
เด็กผู้ชาย? ค่าไถ่ตอนนี้อยู่ที่ 70 ล้าน

798
01:07:39,690 --> 01:07:43,330
พรุ่งนี้ฉันจะโทรหากับ
การเรียนการสอน คุณจะส่งมอบ

799
01:07:43,330 --> 01:07:44,410
ขึ้นไปบนร่างของลูกสาวของคุณ

800
01:07:44,750 --> 01:07:47,590
โอ้ ได้โปรด คุณต้องเข้าใจว่าอะไร
ที่เกิดขึ้นคืนนี้ ไม่ใช่... แม่!

801
01:07:47,930 --> 01:07:48,930
คุณสบายดีไหม?

802
01:07:50,830 --> 01:07:51,830
ซูยอง.

803
01:08:21,740 --> 01:08:22,740
สาปมัน

804
01:08:23,720 --> 01:08:25,060
เสียใจด้วยนะหนุ่มๆ

805
01:08:50,920 --> 01:08:51,920
ไม่มีตะกั่วร้อน

806
01:08:53,040 --> 01:08:54,040
ไม่มี.

807
01:08:56,200 --> 01:08:59,180
ฟังนะ เรากำลังทำทุกอย่างที่เราทำได้
ที่นี่ใช่ไหม?

808
01:09:00,040 --> 01:09:01,819
ติดตามทุกสิ่งที่เข้ามา
สารประกอบนี้

809
01:09:02,580 --> 01:09:04,080
ขอโทษครับกงสุล คุณมีแขก

810
01:09:05,560 --> 01:09:06,740
แจ็ค ให้ผมติดต่อกลับก่อน โอเคไหม?

811
01:09:10,060 --> 01:09:11,060
ฉันอยู่ที่นี่

812
01:09:15,439 --> 01:09:16,460
ฉันขอโทษเพื่อนของฉัน

813
01:09:17,200 --> 01:09:18,560
ฉันไม่สามารถยืนเคียงข้างคุณได้มากพอ

814
01:09:36,840 --> 01:09:39,359
เพื่อน คุณมีความกล้าที่จะโทรหาฉัน ฉันจะ
วางสาย

815
01:09:39,560 --> 01:09:41,740
เฮ้ รอสักครู่ รอสักครู่ รอ
นาที อย่าวางสาย. ดูสิคุณรู้

816
01:09:41,740 --> 01:09:43,840
อะไร? คุณพูดถูกเกี่ยวกับฉัน ตกลงไหม?

817
01:09:44,399 --> 01:09:45,399
ฉันเสียใจ.

818
01:09:46,160 --> 01:09:51,020
คุณติดยาหรือเปล่า? คุณพูดถูก ฉันเป็น
เห็นแก่ตัว ฉันไม่เกรงใจ ฉันเป็น

819
01:09:51,020 --> 01:09:52,019
ตนเองเป็นศูนย์กลาง

820
01:09:52,020 --> 01:09:55,980
ใช่? ฉันเคยร่วมงานกับพันธมิตรแต่
ดูสิ ตอนนี้มันไม่เกี่ยวกับฉันแล้ว มันเกี่ยวกับ

821
01:09:55,980 --> 01:09:56,980
สาวน้อย

822
01:09:57,000 --> 01:09:58,440
เธอจะตายถ้าเราไม่ช่วยเธอ

823
01:09:59,040 --> 01:10:00,220
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด?

824
01:10:01,300 --> 01:10:02,500
ยังไม่หมดแต่ก็คุยกันต่อไป

825
01:10:02,920 --> 01:10:05,100
ฟังนะ ฉันคิดว่ามีบางอย่างใหญ่หลวงเกิดขึ้น
คืนนี้.

826
01:10:05,760 --> 01:10:06,759
เอาล่ะ?

827
01:10:06,760 --> 01:10:08,360
และฉันต้องค้นหาว่าอยู่ที่ไหน
จะเป็นสภา

828
01:10:08,700 --> 01:10:09,740
คุณคิดว่าคุณสามารถช่วยฉันได้เหรอ?

829
01:10:11,460 --> 01:10:12,460
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

830
01:10:12,700 --> 01:10:16,200
ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการให้คุณเห็น
จอห์นสัน. ฉันต้องการให้คุณทำมัน คุณทำได้ไหม

831
01:10:18,960 --> 01:10:19,960
โอเค คาร์เตอร์

832
01:10:20,220 --> 01:10:21,220
เอาล่ะอีกสิ่งหนึ่ง

833
01:10:21,620 --> 01:10:22,620
ใช่?

834
01:10:22,780 --> 01:10:24,000
คุณใส่กางเกงชั้นในสีอะไร?

835
01:10:32,360 --> 01:10:33,720
สวัสดี? สภาฮั่น.

836
01:10:34,250 --> 01:10:38,050
ฉันอยากให้คุณไปงาน Chinese Expo เหมือนกัน
คุณวางแผนไว้ มีเงินเข้า.

837
01:10:38,050 --> 01:10:40,670
ห้องควบคุมชั้นบน ให้แน่ใจว่าได้ทำ
ไม่มีข้อผิดพลาดอีกต่อไป

838
01:10:41,070 --> 01:10:42,930
ฉันเข้าใจแต่ฉันอยากคุยด้วย
ลูกสาวของฉัน!

839
01:11:04,550 --> 01:11:05,389
ขอโทษนะคุณหนู

840
01:11:05,390 --> 01:11:06,390
ใครเป็นกัปตันบนเครื่องบินลำนี้?

841
01:11:07,310 --> 01:11:10,590
ดูสิ มันไม่สำคัญเลย ดูสิคุณ
ต้องขึ้นไปบอกกัปตันเรา

842
01:11:10,590 --> 01:11:12,070
มีปัญหาทางด้านซ้ายของสิ่งนี้
เครื่องบิน

843
01:11:12,410 --> 01:11:13,410
มีบางอย่างผิดปกติกับเครื่องยนต์

844
01:11:13,610 --> 01:11:16,630
คุณต้องมีเครื่องกำเนิดไฟฟ้ากระแสสลับใหม่ ตอนนี้ของฉัน
หัวหน้างานบอกว่า วิลลี่ ลงไปเลย

845
01:11:16,630 --> 01:11:19,050
ซ่อมเครื่องบินลำนั้น ใส่เครื่องกำเนิดไฟฟ้ากระแสสลับนั้น
เครื่องบินลำนั้น อย่าปล่อยให้เครื่องบินลำนั้นออกไป

846
01:11:19,050 --> 01:11:22,190
จนกว่าฉันจะลงมาที่นั่น ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณ
ต้องไปแจ้งเจ้าหน้าที่ที่เหมาะสม

847
01:11:22,190 --> 01:11:25,470
ไม่ให้เคลื่อนย้ายเครื่องบินลำนี้ต่อหน้า FAA
ลงมาที่นี่แล้วพวกเราก็เจอเรื่องไร้สาระกันหมด

848
01:11:25,890 --> 01:11:27,030
ไปต่อ. ครับท่าน.

849
01:11:34,920 --> 01:11:37,900
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? เอาล่ะ ลี
ตอนนี้ ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้ เรามีงานทำ

850
01:11:37,900 --> 01:11:40,300
ทำ ออกไป. ฉันละอายใจตัวเอง

851
01:11:40,860 --> 01:11:43,480
ลี แล้วสาวน้อยล่ะ? อะไร
เกี่ยวกับ... ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

852
01:11:43,760 --> 01:11:45,340
ผู้ชายอย่างคุณไม่มีวันเข้าใจหรอก

853
01:11:45,660 --> 01:11:46,660
ผู้ชายอย่างฉันเหรอ?

854
01:11:46,700 --> 01:11:48,120
คุณอุทิศให้กับตัวเองเท่านั้น

855
01:11:48,540 --> 01:11:50,340
คุณละอายใจที่เป็นตำรวจ
เจ้าหน้าที่

856
01:11:50,660 --> 01:11:53,960
คุณทำให้ชื่อพ่อของคุณเสื่อมเสีย ดูสิ
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพ่อของฉันเลย

857
01:11:54,400 --> 01:11:56,860
คุณบอกว่าพ่อของคุณเป็นตำนาน ของฉัน
พ่อเป็นตำนาน

858
01:11:57,280 --> 01:12:00,900
พ่อของฉันถูกฆ่าตายโดยทำกิจวัตรประจำวัน
บ้างก็หยุดจราจรในเวลากลางวันแสกๆ

859
01:12:00,900 --> 01:12:01,940
พังค์ผู้ไม่ต้องการตั๋ว

860
01:12:02,610 --> 01:12:05,230
เมื่อคู่หูของเขาถูกกล่าวหาว่าออกไป
รถและสำรองเขาไว้ แต่ไม่เคยทำ

861
01:12:05,930 --> 01:12:09,270
พ่อของฉันก็ทุ่มเทไม่แพ้กัน
คุณและตอนนี้เขาตายแล้ว

862
01:12:09,670 --> 01:12:12,910
และเพื่ออะไร? ตั๋วเข้าชมบางส่วน
พังค์? คุณบอกฉันว่ามีเกียรติอะไร

863
01:12:12,910 --> 01:12:13,910
นั่นเหรอ?

864
01:12:14,910 --> 01:12:18,210
คุณเชื่อเพื่อพ่อของคุณเสียเปล่า
ชีวิตของเขาที่เขาตายโดยเปล่าประโยชน์?

865
01:12:20,150 --> 01:12:21,190
คุณพิสูจน์ว่าฉันผิด

866
01:12:24,530 --> 01:12:29,170
เป็นเวลา 15 ปี จนกระทั่งจีนฟื้นคืนชีพ
การควบคุมของฮ่องกง Juntao เป็น

867
01:12:29,170 --> 01:12:31,070
เจ้าแห่งอาชญากรรมที่ทรงพลังในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

868
01:12:32,040 --> 01:12:36,180
อังกฤษพยายามปิดตัวเขาลง
การดำเนินการ แต่เราล้มเหลว

869
01:12:37,000 --> 01:12:38,620
แต่ทำไมลูกสาวกงสุลล่ะ?

870
01:12:38,920 --> 01:12:43,280
สารวัตรนักสืบลีช่วยฉันตรวจค้น
ทรัพย์สินทุกอย่างที่ทราบจากการดำเนินงานของจินเทา

871
01:12:44,000 --> 01:12:49,380
เรายึดอาวุธนับล้าน
เงินสดและคอลเลกชันศิลปะจีน

872
01:12:49,380 --> 01:12:50,860
เป็นที่ไม่มีใครเทียบได้ในโลก

873
01:12:51,640 --> 01:12:53,500
จากนั้นจินเตาก็หายไป

874
01:12:54,240 --> 01:12:55,240
ไม่มีพยาน.

875
01:12:56,600 --> 01:12:58,280
คุณคิดจะฆ่าผู้หญิงคนนั้นจริงๆเหรอ?

876
01:13:01,840 --> 01:13:06,100
คำแนะนำของฉันคือ... จ่ายเงิน

877
01:13:21,900 --> 01:13:26,980
ทนาย ฉันกำลังขึ้นไปชั้นบนเพื่อทำ
หล่น ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณสงบสติอารมณ์เหมือน

878
01:13:26,980 --> 01:13:30,900
ถ้าไม่มีอะไรผิดปกติและอย่าจากไป
ฝ่ายเจ้าหน้าที่วิทนีย์แม้สักครู่หนึ่ง

879
01:13:31,790 --> 01:13:32,790
ฉันเข้าใจ

880
01:14:26,670 --> 01:14:28,430
สวัสดีตอนเย็นท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

881
01:14:28,710 --> 01:14:30,150
ฉันคือกงสุลฮั่น

882
01:14:30,690 --> 01:14:34,570
ในนามของสาธารณรัฐประชาชน
จีน ขอบคุณที่มานะ

883
01:14:39,490 --> 01:14:43,690
ผมมีความยินดีที่จะนำเสนอ 5,000 ปีของ
ประวัติศาสตร์และมรดกของจีน

884
01:14:44,110 --> 01:14:48,150
คอลเลกชันที่จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
คิดว่าจะหายไปตลอดกาล

885
01:14:48,950 --> 01:14:50,270
อึดี

886
01:14:50,990 --> 01:14:53,030
รองเท้าบู๊ตนั้นจะเข้ากันได้ดีในห้องน้ำของฉัน

887
01:14:53,850 --> 01:14:54,850
เฮ้.

888
01:14:55,180 --> 01:14:56,960
นี่คือประวัติศาสตร์ของประเทศของฉัน

889
01:14:57,580 --> 01:14:59,580
ชิ้นส่วนอันล้ำค่าของวัฒนธรรมจีน

890
01:15:00,280 --> 01:15:03,400
หากมีอะไรเสียหาย...ก็ไม่ต้องกังวลครับ
เกี่ยวกับมัน จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก

891
01:15:03,400 --> 01:15:04,400
ไม่มีสิ่งนี้เลย

892
01:15:05,280 --> 01:15:09,540
และตอนนี้เราสามารถส่งต่อให้กับเราได้แล้ว
เด็ก ๆ

893
01:15:18,940 --> 01:15:19,940
ขออภัยค่ะ.

894
01:15:26,750 --> 01:15:29,030
เฮ้ รอสักครู่ ฉันเคยเห็นผู้ชายคนนั้น
ที่ร้านอาหารจีนแห่งนั้น

895
01:15:29,270 --> 01:15:33,150
ลุงดอนต่อสู้กับไข้หวัดเพื่อ
ไม่กี่วันที่ผ่านมา บางทีฉันควรจะ

896
01:15:33,150 --> 01:15:34,610
เสร็จสิ้นสิ่งที่เขาเริ่มต้น

897
01:15:34,950 --> 01:15:37,050
ฟังนะ สิ่งแรกที่เราต้องทำคือ
เคลียร์ริฟราฟนี้ให้หมด

898
01:15:37,270 --> 01:15:39,310
ถ้าใครอยู่ข้างหลังก็มีแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่จะสูญเสีย

899
01:15:39,610 --> 01:15:40,870
รออยู่ตรงนี้ ฉันจะกลับมาทันที

900
01:15:41,270 --> 01:15:44,250
...สร้างอนาคตอันสงบสุขระหว่าง
ของเราทั้งสองประเทศ

901
01:15:45,090 --> 01:15:50,770
ยิ่งเราเห็นความแตกต่างและ
ความคล้ายคลึงกัน... ขอโทษครับคุณผู้หญิงและ

902
01:15:50,770 --> 01:15:54,490
สุภาพบุรุษ ฉันนักสืบคาร์เตอร์จาก
แอลเอพีดี. เราพาคาร์เตอร์มาที่นี่

903
01:15:57,070 --> 01:15:59,990
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น? เรา
เพิ่งได้รับภัยคุกคามบนอาคาร

904
01:16:00,350 --> 01:16:04,710
เราขอให้คุณกรุณาออกจากอาคาร
โดยเร็วที่สุด และโปรดอย่าทำ

905
01:16:04,710 --> 01:16:05,710
ตื่นตระหนก

906
01:16:06,970 --> 01:16:10,070
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดหรือเปล่า? รับของคุณ
อึและออกไปที่ประตู รีบไปรับ

907
01:16:10,070 --> 01:16:12,250
หัวของคุณออกไปจากที่นี่ ฉันไม่เชื่อ
นี้

908
01:16:12,790 --> 01:16:14,190
ให้ตัวแทนทุกคนถือครองไว้
ตำแหน่ง

909
01:16:14,570 --> 01:16:16,130
เอาล่ะทุกคน ดูแลตัวเองด้วย
ดำรงตำแหน่งของคุณ

910
01:16:16,410 --> 01:16:17,410
เกิดอะไรขึ้น?

911
01:16:39,600 --> 01:16:40,600
ซุนเต๋า!

912
01:16:41,960 --> 01:16:42,960
ซุนเต๋า!

913
01:16:45,800 --> 01:16:46,800
ลุงข่าน?

914
01:16:47,020 --> 01:16:50,340
C4 หกบล็อกต่อเข้ากับของคุณ
ลูกสาวอยู่ในรถข้างนอก

915
01:16:55,460 --> 01:16:59,420
คุณรู้ไหมว่าก่อนการเปลี่ยนแปลงส่วนใหญ่
นิทรรศการนี้อยู่ในมือของ

916
01:16:59,420 --> 01:17:00,580
นักสะสมส่วนตัวคนเดียว

917
01:17:02,460 --> 01:17:03,460
ฉัน.

918
01:17:04,040 --> 01:17:09,440
ฉันทำงานเกือบทั้งชีวิตเพื่อซื้อและ
แค็ตตาล็อก...ชิ้นส่วนอันล้ำค่าเหล่านี้

919
01:17:09,440 --> 01:17:10,440
คุณเห็นก่อนคุณ

920
01:17:12,060 --> 01:17:16,940
แล้วในคราวเดียวก็ถูกยึดไป
ห่างจากฉัน

921
01:17:17,640 --> 01:17:21,440
แต่คืนนี้ฉันจะต้องชำระเต็มจำนวน

922
01:17:22,280 --> 01:17:23,280
อย่าขยับ.

923
01:17:24,560 --> 01:17:26,780
เธอจะตายถ้าฉันกดปุ่มนี้

924
01:17:29,420 --> 01:17:30,500
เพียงแค่อดทน

925
01:17:31,280 --> 01:17:33,220
รถขนส่งของฉันจะมาถึงที่นี่เร็วๆ นี้

926
01:17:38,300 --> 01:17:38,880
ใจเย็นๆ

927
01:17:38,880 --> 01:17:48,620
เฮ้

928
01:17:48,620 --> 01:17:53,800
เพื่อน ฉันแค่จะบอกคุณโดยใช้
โซนสีแดง

929
01:18:09,520 --> 01:18:10,980
บอกเพื่อนของคุณเกี่ยวกับฉัน

930
01:18:23,420 --> 01:18:25,460
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

931
01:18:26,500 --> 01:18:29,800
เรากำลังมองหาคุณ ฉัน
นักสืบคาร์เตอร์จากแอลเอพีดี

932
01:18:29,800 --> 01:18:32,160
โอเคตอนนี้ โอเค? ฉันจะพาคุณไป
พ่อของคุณ โอเคไหม?

933
01:18:32,460 --> 01:18:34,920
และสิ่งแรกที่ฉันจะทำก็คือ
กำลังจะถอดเสื้อกั๊กนี้ออกจากคุณ ไม่

934
01:18:34,920 --> 01:18:35,858
อย่าแตะมัน!

935
01:18:35,860 --> 01:18:37,600
ฉันคิดว่ามันจะปลอดภัยกว่าถ้าเรารับมัน
ปิด

936
01:18:37,840 --> 01:18:38,840
เลขที่!

937
01:18:41,680 --> 01:18:44,820
โอเค ฉันคิดว่ามันคงจะปลอดภัยกว่า ถ้าเราจากไป
เปิดอยู่ โอเคไหม? อย่าขยับ.

938
01:18:45,740 --> 01:18:46,740
คุณอยู่ที่ไหน

939
01:18:49,960 --> 01:18:53,120
อย่าขยับ!

940
01:18:53,420 --> 01:18:55,100
ดำรงตำแหน่งของคุณให้ตายเถอะ!

941
01:18:55,620 --> 01:18:56,960
อย่าวาดอาวุธของคุณ

942
01:19:01,560 --> 01:19:04,800
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันคิดว่าเราจะโทรไป
ตอนเย็นนั้น

943
01:19:05,940 --> 01:19:08,140
ขอบคุณและราตรีสวัสดิ์

944
01:19:37,840 --> 01:19:38,840
มีสิ่งที่คุณต้องการ?

945
01:19:44,120 --> 01:19:46,000
ฮะ? ฉันได้รับระเบิดของคุณที่นี่

946
01:19:46,740 --> 01:19:47,740
ซู่หยาง.

947
01:19:48,140 --> 01:19:50,520
แม่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ แม่!

948
01:19:52,140 --> 01:19:53,140
อยากระเบิดอะไรสักอย่างไหม?

949
01:19:53,620 --> 01:19:55,140
ฮะ? มาเร็ว.

950
01:19:57,380 --> 01:19:58,380
กดปุ่ม

951
01:19:58,400 --> 01:19:59,400
มาเร็ว.

952
01:20:00,880 --> 01:20:01,880
กดปุ่ม

953
01:20:13,900 --> 01:20:15,540
ปุ่มบ้าอยู่ไหน? อยู่ที่ไหน
ปุ่มเวรเหรอ?

954
01:20:17,260 --> 01:20:18,300
คุณได้ยินสิ่งที่เธอพูด

955
01:20:20,440 --> 01:20:21,438
มาเร็ว!

956
01:20:21,440 --> 01:20:24,900
คุณทำให้ทุกคนตื่นเต้นเกี่ยวกับ
มีบางอย่างระเบิดขึ้นและมองดู

957
01:20:24,900 --> 01:20:26,460
พังค์น้อยชาวอังกฤษ มาเร็ว!

958
01:20:26,920 --> 01:20:27,920
กดปุ่ม!

959
01:20:29,780 --> 01:20:30,780
กรุณาจัดการกับมันด้วย

960
01:20:31,160 --> 01:20:32,160
คุณจะไปไหน?

961
01:20:38,780 --> 01:20:40,860
มาสภาครับ.

962
01:20:43,500 --> 01:20:44,219
ใช้ได้.

963
01:20:44,220 --> 01:20:45,220
เธอเป็นมืออาชีพ

964
01:20:45,640 --> 01:20:46,880
เราต้องถอดเสื้อออก

965
01:20:47,380 --> 01:20:49,000
ให้ฉันสักครู่

966
01:20:49,340 --> 01:20:50,340
ให้ฉันสักครู่

967
01:20:53,040 --> 01:20:54,440
มีทริกเกอร์บนค้างคาวตัวนี้

968
01:20:55,480 --> 01:20:56,920
มันจะระเบิดถ้าฉันถอดมันออก

969
01:21:03,580 --> 01:21:04,700
คุณไม่ได้ทำเช่นนี้มาก่อน?

970
01:21:04,960 --> 01:21:07,200
มันแตกต่างกันเล็กน้อยในการปฏิบัติ
ห้อง

971
01:21:07,500 --> 01:21:08,700
ทุกคนจงปกปิด วิทนีย์!

972
01:21:09,480 --> 01:21:10,740
มีผู้ชายอยู่ข้างล่างนี้!

973
01:21:11,560 --> 01:21:12,459
อยู่อีกครั้ง

974
01:21:12,460 --> 01:21:13,980
แดน! คุณอ่าน?

975
01:21:46,860 --> 01:21:47,860
นั่นคือทั้งหมดที่เป็นจริง

976
01:21:56,220 --> 01:21:58,340
รีโมทยังสามารถเปิดได้

977
01:21:59,600 --> 01:22:00,600
กำจัดมัน

978
01:22:07,680 --> 01:22:08,680
คุณโอเคไหม?

979
01:22:08,700 --> 01:22:09,700
ใช่.

980
01:22:20,970 --> 01:22:21,970
หันหลังกลับ

981
01:22:22,350 --> 01:22:24,350
ไปทางนั้น. ไป.

982
01:24:24,080 --> 01:24:25,080
ทิ้งฉันไว้บนหลังคา

983
01:24:25,540 --> 01:24:26,660
โรเจอร์. ส่งสายตาไปที่เจฟฟ์

984
01:24:53,160 --> 01:24:55,200
ฉันกำลังมองหารสหวานอมเปรี้ยวของคุณ
ลาไก่

985
01:24:55,940 --> 01:24:58,840
โอ้ หนุ่มๆ ของคุณไม่อยู่ที่นี่แล้วเหรอ? พวกเขาอยู่ที่ไหน
ที่? พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ คุณอยู่คนเดียวทั้งหมด

986
01:24:59,740 --> 01:25:00,760
ฉันฆ่าเขา

987
01:25:00,980 --> 01:25:01,858
ไปข้างหน้า.

988
01:25:01,860 --> 01:25:03,580
ใช่? ฉันไม่ชอบเขาเลย ไปข้างหน้า.

989
01:25:08,320 --> 01:25:09,320
วางปืนของคุณลง

990
01:25:10,540 --> 01:25:11,540
สู้เหมือนลูกผู้ชาย..

991
01:25:13,200 --> 01:25:14,200
คุณพูดอะไร?

992
01:25:14,240 --> 01:25:15,240
สู้เหมือนลูกผู้ชาย..

993
01:25:17,220 --> 01:25:18,220
สู้อย่างลูกผู้ชายเหรอ?

994
01:25:20,300 --> 01:25:22,100
ขวา. ฉันจะเตะตูดคุณ

995
01:25:22,800 --> 01:25:24,320
แล้วฉันจะเอาตูดของคุณเข้าคุก

996
01:25:25,380 --> 01:25:26,380
เอาล่ะ.

997
01:25:27,080 --> 01:25:28,320
มาเร็ว. วางปืนลง

998
01:25:54,570 --> 01:25:55,710
เช็ดตัวเองออกไปนะเพื่อน

999
01:25:56,190 --> 01:25:57,190
คุณตายแล้ว

1000
01:29:05,800 --> 01:29:07,440
ฉันแค่ทำตัวสุภาพ

1001
01:29:07,980 --> 01:29:09,660
ครั้งต่อไปก็สุภาพกับถั่วของฉันด้วย

1002
01:29:10,200 --> 01:29:11,200
ฉันเสียใจ.

1003
01:29:12,220 --> 01:29:13,220
ขอบคุณ

1004
01:29:15,960 --> 01:29:16,500
เป็น

1005
01:29:16,500 --> 01:29:28,740
คุณ

1006
01:29:28,740 --> 01:29:29,499
เอาล่ะ?

1007
01:29:29,500 --> 01:29:30,500
ฉันสบายดี.

1008
01:29:31,440 --> 01:29:32,520
ฉันเป็นหนี้คุณทุกอย่าง

1009
01:29:33,760 --> 01:29:34,760
มิตรภาพของคุณเท่านั้น

1010
01:29:42,070 --> 01:29:43,670
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

1011
01:29:49,630 --> 01:29:51,310
ฉันคิดว่านี่เป็นของคุณ

1012
01:29:52,370 --> 01:29:52,770
ฉัน

1013
01:29:52,770 --> 01:30:03,910
คิด

1014
01:30:03,910 --> 01:30:05,050
คุณควรมากับฉันนะรู้ไหม

1015
01:30:05,440 --> 01:30:07,740
ขึ้นเครื่องบินเมื่อคุณเลิกงาน
คุณรู้ไหมว่าชีวิตของคุณเป็นอิสระ

1016
01:30:08,500 --> 01:30:11,380
เฮ้ คาร์เตอร์ ฉันเป็นเพียงชายหนุ่มผิวดำ
พยายามขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของฉัน คุณรู้ไหม

1017
01:30:11,400 --> 01:30:12,900
เที่ยวสักหน่อยนะรู้ยัง คาร์เตอร์.

1018
01:30:13,100 --> 01:30:14,100
มองเห็นโลก

1019
01:30:19,260 --> 01:30:21,620
เฮ้ พวกคุณมาทำอะไรที่นี่? ฉันผ่าน
กับทุกคนนะเพื่อน ฉันฟินแล้ว ไปต่อเถอะ

1020
01:30:21,620 --> 01:30:23,020
วันหยุด ตอนนี้รออยู่ตรงนั้น

1021
01:30:24,120 --> 01:30:26,820
เราแค่แวะมาเพื่อบอกคุณว่าอะไร
คุณทำได้ดีมากเมื่อวานนี้

1022
01:30:27,640 --> 01:30:31,440
และเมื่อคุณกลับมาก็จะมี
ป้าย FBI รอคุณอยู่

1023
01:30:33,360 --> 01:30:34,339
คุณจริงจังเหรอ?

1024
01:30:34,340 --> 01:30:35,340
ใช่. โอ้ใช่?

1025
01:30:35,630 --> 01:30:36,870
มาเลยเพื่อน อย่าเล่นนะ.

1026
01:30:37,450 --> 01:30:41,190
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร มันเหมือนก
ความฝันที่เป็นจริง

1027
01:30:42,390 --> 01:30:44,050
ฉันมีความคิดแม้ว่า ฉันมีความคิด

1028
01:30:45,150 --> 01:30:50,690
ทำไมพวกคุณไม่เอาป้ายนั้นไปล่ะ
ดันมันขึ้นตูดของคุณเหรอ?

1029
01:30:51,670 --> 01:30:52,830
ทั้งหมดในตูดของคุณ

1030
01:30:53,530 --> 01:30:54,530
ฉันชื่อแอลเอพีดี

1031
01:30:58,570 --> 01:30:59,570
นังบ้า

1032
01:31:02,700 --> 01:31:04,260
ชั้นเฟิร์สคลาส ฉันชอบสิ่งนี้ นี่แน่นนะ

1033
01:31:04,480 --> 01:31:06,180
ฉันชอบสิ่งนี้ ฉันขอเอาเสื้อแจ็คเก็ตของคุณไปได้ไหม
ท่าน?

1034
01:31:06,540 --> 01:31:07,398
แจ็คเก็ตของฉัน?

1035
01:31:07,400 --> 01:31:08,920
ไม่ ไม่ คุณสามารถเอากระเป๋าใบนี้ไปได้

1036
01:31:09,680 --> 01:31:10,680
เป็นยังไงบ้าง?

1037
01:31:10,920 --> 01:31:11,920
ว่าไง?

1038
01:31:12,060 --> 01:31:13,060
ว่าไงนะเพื่อน?

1039
01:31:13,320 --> 01:31:14,400
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง? ใช่.

1040
01:31:14,720 --> 01:31:15,940
นายกเทศมนตรี ฉันจะเลี้ยงถั่วให้คุณ

1041
01:31:16,340 --> 01:31:23,300
คุณไม่เคยบอก

1042
01:31:23,300 --> 01:31:24,300
ฉันคุณพูดภาษาจีนได้

1043
01:31:24,500 --> 01:31:27,220
ฉันไม่เคยบอกคุณว่าฉันไม่ได้ คุณถือว่าฉัน
ไม่ได้

1044
01:31:28,020 --> 01:31:30,900
นี่มันเจ๋งนะเพื่อน ฮงปล่อยฉันนะ
ไปฮ่องกงกับคุณ

1045
01:31:31,210 --> 01:31:32,990
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้ไปเที่ยวไหนเลย
ห้าปี

1046
01:31:33,250 --> 01:31:34,290
เราแขวนไว้ในเปลของฉันได้

1047
01:31:35,110 --> 01:31:36,210
ฉันจะแสดงหมวกของฉันให้คุณดู

1048
01:31:36,450 --> 01:31:39,270
คุณสามารถแสดงภาษาจีนสองสามอันให้ฉันดูได้
สาวๆ เมื่อฉันไปถึงที่นั่น ฉันอยากได้

1049
01:31:39,270 --> 01:31:40,650
นวด ฉันจะได้รับเจ้าชู้ป่า

1050
01:31:41,450 --> 01:31:42,890
ตำรวจไม่ทำงานสองสัปดาห์เหรอ?

1051
01:31:43,690 --> 01:31:44,690
ละครเรื่องนี้นานมั้ย?

1052
01:31:46,270 --> 01:31:47,270
สิบห้าชั่วโมง.

1053
01:31:47,290 --> 01:31:48,290
สิบห้าชั่วโมง?

1054
01:31:48,570 --> 01:31:49,930
สิบห้าเราจะทำอะไร
ชั่วโมง?

1055
01:31:57,370 --> 01:31:59,410
ว้าว. โอ้นรกไม่

1056
01:32:01,550 --> 01:32:02,550
ขอบคุณ

1057
01:32:41,530 --> 01:32:43,090
ลูกสาวคุณนี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1058
01:32:44,610 --> 01:32:45,608
50 ล้านดอลลาร์?

1059
01:32:45,610 --> 01:32:46,970
คุณคิดว่าคุณเจอใคร เคลซีย์
คลินตัน?

1060
01:32:47,810 --> 01:32:48,728
50 ล้านดอลลาร์?

1061
01:32:48,730 --> 01:32:51,250
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร เคลซีย์...
สายอะไร?

1062
01:32:51,630 --> 01:32:52,509
50 ล้านดอลลาร์?

1063
01:32:52,510 --> 01:32:54,390
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร เชลซี... คือ
เชลซีหรือเคลซีย์?

1064
01:33:06,060 --> 01:33:07,060
ให้เขาพูดต่อไป

1065
01:33:43,050 --> 01:33:44,050
ยิงตูดของคุณ

1066
01:33:45,350 --> 01:33:46,450
ยิงตูดของคุณ

1067
01:33:46,850 --> 01:33:52,550
คุณรู้เรื่องอื่นทั้งหมดยกเว้นคุณ
ไม่รู้ชื่อของเขาเหรอ?

1068
01:33:53,270 --> 01:33:56,290
เพื่อนผู้คนบอกฉันอึ

1069
01:33:57,790 --> 01:33:59,910
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1070
01:34:01,030 --> 01:34:07,750
เพื่อน พ่อของฉันเคยโดนกระสุน
จับกระสุนได้แล้ว จับกระสุนได้แล้ว จับได้

1071
01:34:07,750 --> 01:34:11,330
กระสุน พ่อผมอยากจับกระสุน
ด้วยมือเปล่าของเขา

1072
01:34:12,460 --> 01:34:13,460
ไม่มีเรื่องไร้สาระ

1073
01:34:15,620 --> 01:34:16,620
ให้เกียรติอะไรขนาดนั้น?

1074
01:34:17,400 --> 01:34:21,300
คุณเชื่อว่าพ่อของคุณต้องสูญเสียเขาไป
ชีวิตที่จะตายโดยไม่มีเธอ?

1075
01:34:23,920 --> 01:34:24,960
พวกเขาจะต้องไม่ฆ่าเธอ

1076
01:34:25,480 --> 01:34:26,840
คุณพูดถูกเพื่อน ไปบอกพวกเขาได้เลย

1077
01:34:28,800 --> 01:34:32,420
อะไรผิดพลาดคุณก็เข้าไปอยู่ในนั้น
และทำตัวเหมือนคุณเป็นแอล.เอ. ชิ้นส่วนของ

1078
01:34:32,420 --> 01:34:33,420
มาก

1079
01:34:34,420 --> 01:34:35,560
เขาไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้

1080
01:34:36,540 --> 01:34:38,700
เพื่อน นี่มันเจ๋งมาก หิวก็ส่งเรามา
ไปยังฮ่องกง

1081
01:34:40,220 --> 01:34:41,220
เส้นนั้นคืออะไร?

1082
01:34:42,759 --> 01:34:44,320
ฉันขอเสนอถั่วให้คุณได้ไหม?

1083
01:34:52,420 --> 01:34:53,420
ดู?

1084
01:35:01,080 --> 01:35:05,920
มันยากแค่ไหน? ภาษาอังกฤษของฉันคุณ
แม้จะพูดสามคำไม่ได้ก็ตาม ชาวจีน. ฉัน

1085
01:35:05,920 --> 01:35:06,818
ต้องการอาหารกลางวัน

1086
01:35:06,820 --> 01:35:09,580
คุณต้องการอาหารกลางวันบ้างไหม? ฉันได้มันมาก่อน
แจ็กกี้.

1087
01:35:11,180 --> 01:35:12,180
ฉันรู้ว่าฉันลำบากขนาดไหน

1088
01:35:39,560 --> 01:35:41,680
คุณก็รู้ว่าฉันชอบมันเมื่อคุณโทรหาฉัน
ลูกสุนัข

1089
01:35:41,920 --> 01:35:44,180
ลูกสุนัขดูเหมือนเด็กทารก

1090
01:35:44,540 --> 01:35:47,560
ฉันจินตนาการถึงอัตตาอื่น

1091
01:35:48,020 --> 01:35:54,040
และที่รัก คุณก็รู้ว่ามันไปไม่ได้แบบนั้น
ฉัน. คุณรู้ไหมว่ามันไม่สามารถประหลาดได้

1092
01:35:54,040 --> 01:35:56,860
ฉัน. แม่เล่าเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ให้ฉันฟังหน่อยสิ

1093
01:35:57,060 --> 01:35:59,280
ความรักของคุณที่มีต่อฉันลึกซึ้งแค่ไหน?

1094
01:35:59,500 --> 01:36:00,500
ความรักของคุณที่มีต่อฉันลึกซึ้งแค่ไหน?

1095
01:36:01,260 --> 01:36:03,020
บอกฉันทีว่ามันจะเป็นอะไร

1096
01:36:03,420 --> 01:36:08,940
คุณคิดว่ามันออกนอกเส้นทางที่ฉัน
ชอบฉันเหรอ? หรือคุณคิดว่ามันออกแล้ว

1097
01:36:08,940 --> 01:36:09,940
ที่ฉันชอบฉันเหรอ?

1098
01:36:30,910 --> 01:36:32,430
ดังนั้นที่รัก

1099
01:36:35,590 --> 01:36:37,450
บอกฉันสิ่งเล็กน้อยหนึ่ง